James 1:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

então a concupiscência, havendo concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Estes maus desejos, depois de conceber, dão à luz o pecado. E o pecado, depois de crescido, gera a morte.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E a concupiscência, depois de ter concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, uma vez consumado, gera a morte.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Então este desejo, tendo concebido, dá à luz o pecado, e o pecado após ser consumado, gera a morte.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então o desejo, tendo concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, após se consumar, gera a morte.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, a cobiça, depois de haver concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, uma vez consumado, gera a morte.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Depois, havendo a concupiscência concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Depois, havendo a concupiscência concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Esses desejos nos levam a pecar e, quando o pecado está completamente desenvolvido, ele causa a morte.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Deste modo, o mau desejo gera o pecado e o pecado, como consequência final, produz a morte.

Portuguese Bible Old Orthography

Depois, havendo a concupiscência concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então a cobiça, depois de haver concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, uma vez consumado, gera a morte.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Estes maus pensamentos levam ao pecado, e, quando o pecado é consumado, leva à morte.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então esses desejos fazem com que o pecado nasça, e o pecado, quando já está maduro, produz a morte.

Portuguese NVI

Então a cobiça, tendo engravidado, dá à luz o pecado; e o pecado, após ter-se consumado, gera a morte.

Portuguese NVI 2023

Então, esse desejo, tendo sido concebido, dá à luz o pecado, e o pecado, uma vez consumado, gera a morte.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Esses desejos dão à luz o pecado, e quando o pecado se desenvolve plenamente, gera a morte.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Depois, essa maldade, se lhe cedemos, gera o pecado que, por sua vez, produz a morte.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

então, a cobiça, havendo concebido, dá à luz o pecado, e o pecado, sendo consumado, gera a morte.