James 1:26 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Se alguém cuida ser religioso e não refreia a sua língua, mas engana o seu coração, a sua religião é vã.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Se alguém pensa ser religioso, engana a si mesmo, se não souber controlar a sua língua, e a sua religião não vale nada.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Se alguém se considera uma pessoa piedosa, mas não refreia a sua língua, enganando assim o seu coração, a sua religião é vazia.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Se alguém se considera religioso, mas não controla a sua língua, engana-se a si mesmo. A sua religião não tem valor nenhum!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Se alguém se considera religioso e não refreia sua língua, engana seu coração, e sua religião é inútil.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Se alguém supõe ser religioso, deixando de refrear a língua, antes, enganando o próprio coração, a sua religião é vã.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Se alguém entre vós cuida ser religioso e não refreia a sua língua, antes, engana o seu coração, a religião desse é vã.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Se alguém entre vós cuida ser religioso, e não refreia a sua língua, antes engana o seu coração, a religião desse é vã.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Se você acha que é religioso, mas não controla o que diz, você está se enganando, pois a sua religião não tem sentido.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Se alguém acha que é uma pessoa muito religiosa, mas não domina a sua língua, está completamente enganado: a sua religião é inútil.

Portuguese Bible Old Orthography

Se alguém entre vós cuida ser religioso e não refreia a sua língua, antes, engana o seu coração, a religião desse é vã.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Se alguém supõe ser religioso, mas não refreia a sua língua, está enganando a si mesmo; a sua religião é vã.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Se alguém se considera religioso, mas não refreia a sua língua ferina, está apenas enganando-se a si mesmo, e a sua religião não vale nada.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Alguém está pensando que é religioso? Se não souber controlar a língua, a sua religião não vale nada, e ele está enganando a si mesmo.

Portuguese NVI

Se alguém se considera religioso, mas não refreia a sua língua, engana-se a si mesmo. Sua religião não tem valor algum!

Portuguese NVI 2023

Se alguém se considera religioso, mas não refreia a língua, engana a si mesmo. A sua religião não tem valor algum!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Se algum de vocês afirma ser religioso, mas não controla a língua, engana a si mesmo e sua religião não tem valor.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Se alguém diz ser religioso, mas não é capaz de travar a sua língua, engana-se a si mesmo. A sua religião não lhe vale de nada.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Se alguém cuida que é religioso, não refreando a sua língua, mas iludindo o seu coração, a sua religião é vã.