James 3:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

mas a língua, nenhum homem a pode domar. É um mal irrefreável; está cheia de peçonha mortal.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

A língua, porém, nenhum dos homens é capaz de domar. Ela é selvagem e má, carregada de veneno mortal.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

A língua, pelo contrário, ninguém a pode dominar: é um mal incontrolável, carregado de veneno mortal.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Porém, ninguém consegue domar a língua. É um mal incontrolável, cheio de veneno mortífero.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas nenhum homem pode domar a língua. É um mal que não se pode conter; está cheia de veneno mortal.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

a língua, porém, nenhum dos homens é capaz de domar; é mal incontido, carregado de veneno mortífero.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

mas nenhum homem pode domar a língua. É um mal que não se pode refrear; está cheia de peçonha mortal.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas nenhum homem pode domar a língua. É um mal que não se pode refrear; está cheia de peçonha mortal.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

mas ninguém foi capaz de domar a língua, pois ela é uma coisa má, difícil de ser controlada e cheia de veneno mortal.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas a língua, ninguém é capaz de a domesticar. É um mal incontrolável; está cheia de veneno mortal.

Portuguese Bible Old Orthography

mas nenhum homem pode domar a língua. à um mal que não se pode refrear; está cheia de peçonha mortal.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

mas a língua ninguém é capaz de domar; é mal incontido, cheio de veneno mortal.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

mas nenhum ser humano consegue domar a língua. Ela é incontrolável e está sempre pronta a expelir seu veneno mortífero.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas ninguém ainda foi capaz de dominar a língua. Ela é má, cheia de veneno mortal, e ninguém a pode controlar.

Portuguese NVI

a língua, porém, ninguém consegue domar. É um mal incontrolável, cheio de veneno mortífero.

Portuguese NVI 2023

mas ninguém consegue domar a língua. É um mal incontrolável, cheio de veneno mortífero.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

mas ninguém consegue domar a língua. Ela é incontrolável e perversa, cheia de veneno mortífero.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas ninguém consegue dominar a sua língua. É um mal que não se pode controlar. Está sempre pronta a expelir veneno mortal.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

porém a língua, não há homem que a possa domar; é um mal irrequieto, está cheia de veneno mortífero.