James 4:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas agora vos jactais das vossas presunções; toda jactância tal como esta é maligna.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Agora, entretanto, vocês se orgulham das suas arrogantes pretensões. Todo esse orgulho é mau.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Pelo contrário, gloriais-vos das vossas prosápias: toda a vaidade deste género é má.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Agora, porém, vocês se orgulham das vossas pretensões. Todo o orgulho como este é mau.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas vos orgulhais da vossa arrogância. Todo orgulho como esse é maligno.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Agora, entretanto, vos jactais das vossas arrogantes pretensões. Toda jactância semelhante a essa é maligna.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas, agora, vos gloriais em vossas presunções; toda glória tal como esta é maligna.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas agora vos gloriais em vossas presunções; toda a glória tal como esta é maligna.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Mas, nesse momento, vocês estão sendo orgulhosos e se gabando. Todo esse orgulho é mau.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas não! A vossa arrogância leva-vos ao orgulho. Porém, esse género de orgulho nunca é bom.

Portuguese Bible Old Orthography

Mas, agora, vos gloriais em vossas presunções; toda glória tal como esta é maligna.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Agora, entretanto, vocês se orgulham das suas arrogantes pretensões. Todo orgulho semelhante a esse é mau.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Caso contrário, vocês estarão vangloriando-se dos seus próprios planos, e uma presunção assim não agrada a Deus e é maligna.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Porém vocês são orgulhosos e vivem se gabando. Todo esse orgulho é mau.

Portuguese NVI

Agora, porém, vocês se vangloriam das suas pretensões. Toda vanglória como essa é maligna.

Portuguese NVI 2023

No entanto, vocês se orgulham das suas pretensões. Todo orgulho como esse é maligno.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Caso contrário, estarão se orgulhando de seus planos pretensiosos, e toda presunção como essa é maligna.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Em vez disso, continuam a orgulhar-se das vossas capacidades, esquecendo-se de que essa segurança orgulhosa é um mal.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Agora, porém, vos jactais das vossas presunções. Toda jactância tal como esta é maligna.