James 5:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Não vos queixeis, irmãos, uns dos outros, para que não sejais julgados. Eis que o juiz está à porta.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Irmãos, não se queixem uns dos outros, para que vocês não sejam condenados. Olhem que o juiz está à porta, pronto para entrar.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não vos queixeis uns dos outros, irmãos, para não serdes julgados. Olhai que o Juiz já está à porta.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Irmãos, não se queixem uns dos outros, para que não sejam julgados. O Juiz já está às portas!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Irmãos, não vos queixeis uns dos outros, para que não sejais julgados. O juiz está às portas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Irmãos, não vos queixeis uns dos outros, para não serdes julgados. Eis que o juiz está às portas.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejais condenados. Eis que o juiz está à porta.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejais condenados. Eis que o juiz está à porta.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Irmãos, não reclamem uns dos outros e, assim, não serão julgados. O juiz está perto, pronto para vir.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Irmãos, não murmurem uns contra os outros para não serem julgados por Deus. Olhem que o juiz está à porta.

Portuguese Bible Old Orthography

Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejais condenados. Eis que o juiz está à porta.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Irmãos, não se queixem uns dos outros, para que vocês não sejam julgados. Eis que o juiz está às portas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Não murmurem uns contra os outros, irmãos. Será que vocês próprios estão acima de qualquer censura? Pois vejam! O grande Juiz já vem.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Irmãos, não se queixem uns dos outros para não serem julgados por Deus. O Juiz está perto, pronto para vir.

Portuguese NVI

Irmãos, não se queixem uns dos outros, para que não sejam julgados. O Juiz já está às portas!

Portuguese NVI 2023

Irmãos, não se queixem uns dos outros, para que não sejam julgados. O Juiz já está às portas!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Irmãos, não se queixem uns dos outros, para que não sejam julgados. Pois, vejam, o Juiz está à porta!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Irmãos, não andem sempre em queixas uns contra os outros para que não sejam condenados pelo Senhor. E não se esqueçam de que o grande Juiz está à porta.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não vos queixeis, irmãos, uns dos outros, para não serdes julgados; eis que o Juiz está à porta.