Jeremiah 1:14 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Ao que me disse o Senhor: Do norte se estenderá o mal sobre todos os habitantes da terra.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
O SENHOR me disse: “Do norte derramarei a desgraça sobre todos os habitantes de Judá.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
E o Senhor retorquiu-me: «Do Norte virá a desgraça sobre todos os habitantes do país.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Ao que me disse o Senhor: Do norte se derramará uma catástrofe sobre todos os habitantes da terra.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Disse-me o SENHOR: Do Norte se derramará o mal sobre todos os habitantes da terra.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
E disse-me o Senhor: Do Norte se descobrirá o mal sobre todos os habitantes da terra.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
E disse-me o SENHOR: Do norte se descobrirá o mal sobre todos os habitantes da terra.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O Senhor disse em seguida: «Do norte virá a derrota dos habitantes desta terra,
Portuguese Bible Old Orthography
E disse-me o Senhor: Do Norte se descobrirá o mal sobre todos os habitantes da terra.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Então o Senhor disse: — Do Norte se derramará o mal sobre todos os habitantes da terra.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
O Senhor me disse: “Do Norte virá o terrível castigo sobre o povo desta terra.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Então o Senhor disse: — Do Norte, virá a destruição, que se derramará em cima de todos os que vivem nesta terra.
Portuguese NVI
O Senhor me disse: "Do norte se derramará a desgraça sobre todos os habitantes desta terra.
Portuguese NVI 2023
O Senhor me disse: ― Do norte se derramará a desgraça sobre todos os habitantes desta terra.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O S enhor disse: “Terror vindo do norte ferverá e se derramará sobre o povo desta terra.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
“Sim, é isso mesmo! Porque um terror vindo do norte ferverá sobre todo o povo desta terra.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Disse-me Jeová: Do Norte é que se estenderá o mal sobre todos os habitantes da terra.