Jeremiah 10:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois assim diz o Senhor: Eis que desta vez arrojarei como se fora com uma funda os moradores da terra, e os angustiarei, para que venham a senti-lo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Porque isto diz o SENHOR: “Desta vez, lançarei para longe os habitantes deste país. Eu trarei sofrimento e dor sobre eles, e os seus inimigos os descobrirão”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Porque assim falou o Senhor, «Desta vez, atirarei para longe os habitantes desta terra e os atribularei para que me encontrem.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois assim diz o Senhor: Desta vez lançarei fora os moradores desta terra e lhes trarei sofrimento, para que venham a senti-lo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque assim diz o SENHOR: Eis que desta vez arrojarei para fora os moradores da terra e os angustiarei, para que venham a senti-lo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque assim diz o Senhor: Eis que desta vez arrojarei, como se fora com uma funda, os moradores da terra e os angustiarei, para que venham a senti-lo, dizendo:

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque assim diz o SENHOR: Eis que desta vez arrojarei como se fora com uma funda aos moradores da terra, e os angustiarei, para que venham a achá-lo, dizendo:

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O Senhor decidiu tirar-vos da vossa terra; desta vez há de mandar-vos para longe e segurar-vos de tal maneira que não conseguem escapar.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque assim diz o Senhor: Eis que desta vez arrojarei, como se fora com uma funda, os moradores da terra e os angustiarei, para que venham a senti-lo, dizendo:

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque assim diz o Senhor: “Eis que desta vez lançarei fora os moradores da terra e os angustiarei, para que venham a senti-lo.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Pois assim diz o Senhor: “Eu vou lançar vocês para fora desta terra; vou lhes dar grandes sofrimentos e assim vocês sentirão toda a minha ira”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

porque agora o Senhor vai jogar vocês para fora desta terra a fim de que venham a ter juízo. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

Portuguese NVI

Porque assim diz o Senhor: "Desta vez lançarei fora os que vivem nesta terra. Trarei aflição sobre eles, e serão capturados".

Portuguese NVI 2023

Pois assim diz o Senhor: “Desta vez lançarei fora os que vivem nesta terra. Trarei aflição sobre eles, e serão capturados”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois assim diz o S enhor: “Lançarei fora repentinamente todos vocês que vivem nesta terra. Derramarei sobre vocês grandes aflições; finalmente sentirão minha ira”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Porque, diz o Senhor, dum momento para o outro, lançar-te-ei para fora desta terra e trarei grandes provações sobre ela; sentirás, enfim, a minha ira.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois assim diz Jeová: Eis que vou, agora, lançar para fora os habitantes da terra e os angustiarei, para que o sintam.