Jeremiah 10:19 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ai de mim, por causa do meu quebrantamento! a minha chaga me causa grande dor; mas eu havia dito: Certamente isto é minha enfermidade, e eu devo suporta-la.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Pobre de mim que estou em pedaços! A minha ferida dói muito, e eu que pensei que poderia suportar a dor.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ai de mim, por causa da minha ferida! É incurável a minha chaga! Mas eu disse: «Este é o meu castigo, devo suportá-lo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ai de mim, pois estou ferido! O meu ferimento não tem cura! Mas eu havia falado: Certamente isto é minha enfermidade, e devo suportá-la.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ai de mim, por causa da minha ruína! É mui grave a minha ferida; então, eu disse: com efeito, é isto o meu sofrimento, e tenho de suportá-lo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ai de mim, por causa do meu quebrantamento! A minha chaga me causa grande dor; e eu tinha dito: Certamente isto é enfermidade que eu poderei suportar.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ai de mim por causa do meu quebrantamento! A minha chaga me causa grande dor; e eu havia dito: Certamente isto é enfermidade que eu poderei suportar.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Jerusalém exclama: «Ai das minhas feridas, que não se podem curar, eu pensava que era capaz de as suportar!

Portuguese Bible Old Orthography

Ai de mim, por causa do meu quebrantamento! A minha chaga me causa grande dor; e eu tinha dito: Certamente isto é enfermidade que eu poderei suportar.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ai de mim, por causa da minha ruína! A minha ferida é muito grave! E eu dizia: “Certamente este é o meu sofrimento, e eu posso suportá-lo.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ai de mim; estou gravemente ferido! O meu sofrimento é grande; o meu mal não tem cura, mas eu devo suportar tudo isso!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O povo de Jerusalém grita: “Estamos gravemente feridos! As nossas feridas não querem sarar! E nós pensávamos que podíamos aguentar estas coisas!

Portuguese NVI

Ai de mim! Estou ferido! O meu ferimento é incurável! Apesar disso eu dizia: Esta é a minha enfermidade e tenho que suportá-la.

Portuguese NVI 2023

Ai de mim! Estou ferido! O meu ferimento é incurável! Apesar disso, eu dizia: “Esta é a minha enfermidade e tenho que suportá‑la”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Minha ferida é grave, e minha dor é grande. Minha doença não tem cura, mas devo suportá-la.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A minha chaga é desesperante, a minha tristeza é enorme, a minha doença é incurável, mas tudo terei de suportar.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ai de mim por causa do meu mal! Mui grande é a minha ferida. Mas eu disse: Certamente, enfermidade minha é esta, e eu a suportarei.