Jeremiah 13:25 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Esta é a tua sorte, a porção que te é medida por mim, diz o Senhor; porque te esqueceste de mim, e confiaste em mentiras.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Isso é o que vai acontecer com você. Isso é o que eu planejei para você. Eu, o SENHOR, afirmo isso. “Tudo isso acontecerá por terem me esquecido e confiado em deuses falsos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Tal é a tua sorte, a parte que Eu te reservo porque te esqueceste de mim, e confiaste apenas na mentira – oráculo do Senhor.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Esta é a tua sorte, a porção que estabeleci para ti, diz o Senhor; porque te esqueceste de mim e confiaste em mentiras.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Esta será a tua sorte, a porção que te será medida por mim, diz o SENHOR; pois te esqueceste de mim e confiaste em mentiras.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Esta será a tua sorte, a porção que te será medida por mim, diz o Senhor; pois te esqueceste de mim e confiaste em mentiras.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Esta será a tua sorte, a porção que te será medida por mim, diz o SENHOR; pois te esqueceste de mim, e confiaste em mentiras.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Esta é a sorte que te espera e que tenho preparada para ti! Palavra do Senhor! Pois tu esqueceste-te de mim e confiaste em falsos deuses.

Portuguese Bible Old Orthography

Esta será a tua sorte, a porção que te será medida por mim, diz o Senhor; pois te esqueceste de mim e confiaste em mentiras.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Esta será a parte que lhe cabe, a porção que reservei para você”, diz o Senhor, “porque você se esqueceu de mim e confiou em mentiras.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Esse será o seu castigo, o destino que eu lhes dou. Vocês me esqueceram e correram atrás da ilusão dos deuses falsos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O Senhor Deus disse que esta será a recompensa de vocês; é isso que vão receber porque vocês o esqueceram e confiaram em falsos deuses.

Portuguese NVI

Esta é a sua parte, a porção que lhe determinei", declara o Senhor, "porque você se esqueceu de mim e confiou em deuses falsos.

Portuguese NVI 2023

Esta é a sua parte, a porção que determinei para você”, declara o Senhor, “porque você se esqueceu de mim e confiou em deuses falsos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Esta é sua parte, a porção que lhe reservei”, diz o S enhor, “pois você se esqueceu de mim e confiou em falsos deuses.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Esta é a sorte que te espera, a porção que determinei para ti!, assegura o Senhor. Porquanto te esqueceste de mim, me abandonaste e confiaste em mentiras.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Esta é a tua sorte, a porção que te é medida por mim, diz Jeová, porque te esqueceste de mim e confiaste na mentira.