Jeremiah 13:26 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Assim também eu levantarei as tuas fraldas sobre o teu rosto, e aparecerá a tua ignominia.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Eu também levantarei a sua saia até cobrir o rosto para expor a sua vergonha.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Por isso, também Eu levantarei as tuas vestes até à altura da face, e ver-se-á a tua vergonha!
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Assim, também levantarei as tuas roupas sobre o teu rosto, e a tua vergonha aparecerá.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Assim, também levantarei as tuas fraldas sobre o teu rosto; e aparecerão as tuas vergonhas.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Assim também eu descobrirei as tuas fraldas até ao teu rosto; e aparecerá a tua ignomínia.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Assim também eu levantarei as tuas fraldas sobre o teu rosto; e aparecerá a tua ignomínia.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Também eu te vou despir totalmente deixando-te nua e cheia de vergonha.
Portuguese Bible Old Orthography
Assim também eu descobrirei as tuas fraldas até ao teu rosto; e aparecerá a tua ignomínia.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Assim, eu mesmo levantarei as abas de sua saia até a altura do seu rosto, e aparecerão as suas vergonhas.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Eu mesmo vou levantar as suas vestes até o seu rosto e vou mostrar sua triste situação, nua e envergonhada.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Deus mesmo arrancará as roupas de vocês e os fará passar vergonha.
Portuguese NVI
Eu mesmo levantarei as suas vestes até o seu rosto para que as suas vergonhas sejam expostas,
Portuguese NVI 2023
Eu mesmo levantarei as suas vestes até o seu rosto para que as suas vergonhas sejam expostas.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Eu mesmo arrancarei suas roupas, para que apareça sua vergonha.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Eu próprio vos exporei à mais completa vergonha.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Portanto, também eu levantarei as tuas fraldas sobre o teu rosto, e aparecerá a tua vergonha.