Jeremiah 13:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Toma o cinto que compraste e que trazes sobre os teus lombos, e levanta-te, vai ao Eufrates, e esconde-o ali na fenda duma rocha.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Tome o cinto que comprou e que traz na cintura, vá para Perate e esconda-o ali numa rocha.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Toma a faixa que compraste e que trazes contigo; encaminha-te para as margens do Eufrates e esconde-a ali na fenda de uma rocha.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Toma o cinto que compraste e que carregas na tua cintura, levanta-te, vai ao Eufrates e esconde-o ali na fenda de uma rocha.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Toma o cinto que compraste e que tens sobre os lombos; dispõe-te, vai ao Eufrates e esconde-o ali na fenda de uma rocha.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Toma o cinto que compraste, e trazes sobre os teus lombos, e levanta-te; vai ao Eufrates e esconde-o ali na fenda de uma rocha.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Toma o cinto que compraste, e que trazes sobre os teus lombos, e levanta-te; vai ao Eufrates, e esconde-o ali na fenda de uma rocha.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Vai ao rio Eufrates e esconde numa cavidade dos rochedos os calções que te mandei comprar e que trazes vestidos.»

Portuguese Bible Old Orthography

Toma o cinto que compraste, e trazes sobre os teus lombos, e levanta-te; vai ao Eufrates e esconde-o ali na fenda de uma rocha.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Pegue o cinto que você comprou e que está em volta de sua cintura, vá até o rio Eufrates e esconda-o ali na fenda de uma rocha.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Leve o cinto que você comprou e está usando, vá até Perate e esconda-o ali num buraco entre as pedras”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Vá até o rio Eufrates e esconda o calção num buraco na rocha.

Portuguese NVI

"Pegue o cinto que você comprou e está usando, vá agora a Perate e esconda-o ali numa fenda da rocha".

Portuguese NVI 2023

― Pegue o cinto que você comprou e está usando, vá, agora, a Perate e esconda‑o ali em uma fenda da rocha.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Pegue o cinto de linho que está vestindo e vá ao rio Eufrates. Esconda-o ali, num buraco entre as pedras”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Leva o teu cinto de linho ao rio Eufrates e esconde-o numa cavidade das rochas.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Toma o cinto que compraste, o qual está sobre os teus lombos; levanta-te, vai ao Eufrates e esconde-o ali na fenda duma pedra.