Jeremiah 14:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Por causa do solo ressecado, pois que não havia chuva sobre a terra, os lavradores ficam envergonhados e cobrem as suas cabeças.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

A terra está rachada pela falta de chuva porque não há chuva no país; os lavradores envergonhados cobrem a cabeça.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Como o solo está ressequido e não cai chuva sobre a terra, os agricultores desesperam e cobrem o rosto de tristeza.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Os lavradores ficam frustrados e cobrem a cabeça porque o solo está ressecado pela falta de chuva na terra.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Por não ter havido chuva sobre a terra, esta se acha deprimida; e, por isso, os lavradores, decepcionados, cobrem a cabeça.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Por causa da terra que se fendeu, pois que não há chuva sobre a terra, os lavradores se envergonham e cobrem a cabeça.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Por causa da terra que se fendeu, porque não há chuva sobre a terra, os lavradores se envergonham e cobrem as suas cabeças.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Porque não há chuva e o solo está ressequido: os agricultores desesperam e cobrem o rosto de tristeza.

Portuguese Bible Old Orthography

Por causa da terra que se fendeu, pois que não há chuva sobre a terra, os lavradores se envergonham e cobrem a cabeça.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Por não ter havido chuva sobre a terra, esta se acha ressequida; e, por isso, os lavradores, decepcionados, cobrem a cabeça.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

A terra está seca e rachada e nada produziu pela falta de chuva; os lavradores já estão desesperados e cobrem a cabeça.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os lavradores também cobrem a cabeça, desesperados porque não chove, e a terra está seca.

Portuguese NVI

A terra nada produziu, porque não houve chuva; e os lavradores, decepcionados, cobrem a cabeça.

Portuguese NVI 2023

Na época da colheita, a terra está rachada, porque não houve chuva; os lavradores, decepcionados, cobrem a cabeça.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

A terra está seca e rachada por falta de chuva. Preocupados, os lavradores também cobrem a cabeça.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O chão abre-se em fendas e está todo ressequido, por causa da falta de chuva; os lavradores cobrem as suas cabeças dececionados.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Por não ter caído chuva sobre a terra, esta se fende, e, por esse motivo, ficam envergonhados os lavradores e cobrem as suas cabeças.