Jeremiah 15:21 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
E arrebatar-te-ei da mão dos iníquos, e livrar-te-ei da mão dos cruéis.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Eu o salvarei do poder dos maus e o resgatarei das mãos dos violentos”.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Livrar-te-ei das garras dos maus, resgatar-te-ei do poder dos opressores.»
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Eu te livrarei das mãos dos homens ímpios e te resgatarei das garras dos cruéis.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Arrebatar-te-ei das mãos dos iníquos, livrar-te-ei das garras dos violentos.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
E arrebatar-te-ei da mão dos malignos e livrar-te-ei das mãos dos fortes.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
E arrebatar-te-ei da mão dos malignos, e livrar-te-ei da mão dos fortes.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Hei de socorrer-te e livrar-te do poder dos homens maus e violentos.»
Portuguese Bible Old Orthography
E arrebatar-te-ei da mão dos malignos e livrar-te-ei das mãos dos fortes.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
“Eu o libertarei das mãos dos iníquos e o livrarei das garras dos violentos.”
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
“Vou livrar você das mãos dos pecadores e resgatá-lo das garras dos homens violentos”.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Eu o livrarei das mãos dos perversos e o libertarei do poder dos violentos. Eu, o Senhor, falei.
Portuguese NVI
"Eu o livrarei das mãos dos ímpios e o resgatarei das garras dos violentos".
Portuguese NVI 2023
“Eu o livrarei das mãos dos maus e o resgatarei das garras dos violentos”.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Certamente o livrarei desses homens perversos e o resgatarei de suas mãos cruéis”.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Sim, podes ter a certeza de que te libertarei dessa gente malvada! Livrar-te-ei das suas mãos violentas!”
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Livrar-te-ei das mãos dos iníquos e remir-te-ei das mãos dos terríveis.