Jeremiah 16:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Portanto, eis que dias vêm, diz o Senhor, em que não se dirá mais: Vive o Senhor: que fez subir os filhos de Israel da terra do Egito;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Vêm dias em que as pessoas já não jurarão dizendo: “Juro pelo SENHOR, que tirou os israelitas da terra do Egito”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Dias virão – oráculo do Senhor em que não mais se dirá: ‘Pela vida do Senhor, que fez sair do Egipto os filhos de Israel!’,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Portanto, dias virão, diz o Senhor, em que não se dirá mais: Vive o Senhor, que trouxe os israelitas da terra do Egito;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Portanto, eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que nunca mais se dirá: Tão certo como vive o SENHOR, que fez subir os filhos de Israel do Egito;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Portanto, eis que dias vêm, diz o Senhor, em que nunca mais se dirá: Vive o Senhor, que fez subir os filhos de Israel da terra do Egito.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Portanto, eis que dias vêm, diz o SENHOR, em que nunca mais se dirá: Vive o SENHOR, que fez subir os filhos de Israel da terra do Egito.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Diz o Senhor: «Há de vir um tempo em que o povo não jurará mais pelo Deus vivo, que o trouxe do Egito,

Portuguese Bible Old Orthography

Portanto, eis que dias vêm, diz o Senhor, em que nunca mais se dirá: Vive o Senhor, que fez subir os filhos de Israel da terra do Egito.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Portanto, eis que vêm dias, diz o Senhor, em que nunca mais se dirá: “Tão certo como vive o Senhor, que tirou os filhos de Israel do Egito.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Apesar de tudo isso, vai chegar um dia maravilhoso”, diz o Senhor, “quando ninguém mais vai comentar como Deus tirou os israelitas do Egito.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O Senhor Deus diz: — Está chegando o tempo em que ninguém mais jurará por mim como o Deus vivo que tirou do Egito o povo de Israel.

Portuguese NVI

"Contudo, vêm dias", declara o Senhor, "quando já não mais se dirá: ‘Juro pelo nome do Senhor, que trouxe os israelitas do Egito’.

Portuguese NVI 2023

― Contudo, vêm dias — declara o Senhor — quando já não se dirá: “Tão certo como vive o Senhor, que trouxe os israelitas da terra do Egito”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Mas está chegando o dia”, diz o S enhor, “em que, ao fazer um juramento, ninguém mais dirá: ‘Tão certo como vive o S enhor, que tirou o povo de Israel da terra do Egito’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas virá o dia, diz o Senhor, em que não se dirá mais: ‘Tão certo como vive o Senhor que tirou os filhos de Israel do Egito!’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Portanto, eis que vêm os dias, diz Jeová, em que não se dirá mais: Pela vida de Jeová, que tirou da terra do Egito os filhos de Israel;