Jeremiah 16:20 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Pode um homem fazer para si deuses? Esses tais não são deuses!
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
O SENHOR diz: “Por acaso pode o ser humano fazer os seus próprios deuses? Mas esses não são deuses de verdade!
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Senhor, minha força, meu amparo, e meu refúgio no dia da desgraça, a ti virão nações dos confins do mundo, e exclamarão: «Realmente, os nossos pais herdaram uma mentira, uma inutilidade sem proveito.» Poderá o homem fabricar deuses para si? Mas, então, não são deuses!
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Pode um homem fazer deuses para si? Sim, mas não seriam deuses!
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Acaso, fará o homem para si deuses que, de fato, não são deuses?
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Fará um homem para si deuses que, contudo, não são deuses?
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Porventura fará um homem deuses para si, que contudo não são deuses?
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Poderá o homem fabricar os seus deuses, deuses que não são verdadeiros?»
Portuguese Bible Old Orthography
Fará um homem para si deuses que, contudo, não são deuses?
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Será que o ser humano pode fazer os seus próprios deuses? Esses não são deuses de verdade!”
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Seria possível ao homem criar os seus próprios deuses? Os ídolos feitos pelo homem não têm nada de Deus, são falsos deuses!”
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Será que o ser humano pode fazer os seus próprios deuses? Não! Porque não seriam deuses de verdade.”
Portuguese NVI
Pode o homem mortal fazer os seus próprios deuses? Sim, mas estes não seriam deuses! "
Portuguese NVI 2023
Pode o homem fazer os seus próprios deuses? Sim, mas estes não são deuses!”.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Acaso alguém pode fazer seus próprios deuses? De maneira nenhuma são deuses verdadeiros!”.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Alguma vez os homens podem fazer deuses? É evidente que os deuses que eles fazem não são deuses nenhuns!”
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Porventura, fará um homem para si deuses, que, contudo, não são deuses?