Jeremiah 18:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

se ela fizer o mal diante dos meus olhos, não dando ouvidos à minha voz, então me arrependerei do bem que lhe intentava fazer.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas se essa nação fizer o mal e não me obedecer, então eu não farei mais o bem que tinha planejado para eles.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Porém, se esse povo proceder mal diante de mim e não escutar a minha palavra, hei-de arrepender-me também do bem que decidira fazer-lhe.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

e esta nação fizer o mal diante dos meus olhos, não dando ouvidos à minha voz, então me arrependerei do bem que planejava fazer-lhe.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

se ele fizer o que é mal perante mim e não der ouvidos à minha voz, então, me arrependerei do bem que houvera dito lhe faria.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

se ele fizer o mal diante dos meus olhos, não dando ouvidos à minha voz, então, me arrependerei do bem que tinha dito lhe faria.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Se fizer o mal diante dos meus olhos, não dando ouvidos à minha voz, então me arrependerei do bem que tinha falado que lhe faria.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

mas essa nação me desobedecer e praticar o mal, não cumprirei o que antes tinha decidido fazer por eles.

Portuguese Bible Old Orthography

se ele fizer o mal diante dos meus olhos, não dando ouvidos à minha voz, então, me arrependerei do bem que tinha dito lhe faria.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

se ele fizer o que é mau aos meus olhos e não obedecer à minha voz, então eu mudarei de ideia quanto ao bem que havia prometido fazer.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

e ela se entregar ao pecado, desobedecendo às minhas ordens, então me arrependerei e não darei mais as bênçãos prometidas.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas, se essa nação fizer o que é mau e não me obedecer, então eu mudarei de ideia a respeito daquilo que tinha prometido fazer.

Portuguese NVI

e se ele fizer o que eu reprovo e não me obedecer, então me arrependerei do bem que eu pretendia fazer em favor dele.

Portuguese NVI 2023

e ele fizer o que é mau aos meus olhos e não me obedecer, então me arrependerei do bem que eu pretendia fazer em seu favor.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

mas essa nação praticar o mal e não quiser me obedecer, não a abençoarei como havia declarado.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

se esta alterar a sua atitude, se voltar para o mal e recusar obedecer-me, então também mudarei de atitude e não abençoarei essa nação como dissera antes.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

se fizer o mal diante dos meus olhos, não escutando a minha voz, arrepender-me-ei do bem que disse-lhe faria.