Jeremiah 2:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porventura não trouxeste isso sobre ti mesmo, deixando o Senhor teu Deus no tempo em que ele te guiava pelo caminho?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Tudo isso aconteceu com você por ter abandonado ao SENHOR, seu Deus, quando ele o guiava pelo caminho.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não te aconteceu tudo isto porque abandonaste o Senhor, teu Deus, quando te guiava pelo caminho?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Por acaso não foste tu que fizeste isso a ti mesmo ao abandonares o Senhor, teu Deus, quando ele te guiava pelo caminho?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Acaso, tudo isto não te sucedeu por haveres deixado o SENHOR, teu Deus, quando te guiava pelo caminho?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porventura, não procuras isso para ti mesmo, deixando o Senhor, teu Deus, no tempo em que ele te guia pelo caminho?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porventura não fizeste isto a ti mesmo, deixando o SENHOR teu Deus, no tempo em que ele te guiava pelo caminho?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Tu és o culpado do que te aconteceu! Abandonaste o Senhor, teu Deus, quando ele mesmo te guiava pelo caminho.

Portuguese Bible Old Orthography

Porventura, não procuras isso para ti mesmo, deixando o Senhor, teu Deus, no tempo em que ele te guia pelo caminho?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Por acaso isso não aconteceu com você porque você abandonou o Senhor, seu Deus, quando ele o guiava pelo caminho?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E você sabe por que tudo isso aconteceu? Foi porque você abandonou o Senhor, quando ele o conduzia pelo caminho!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“Povo de Israel, foi por sua própria culpa que tudo isso aconteceu com você. Você abandonou a mim, o Senhor, seu Deus, quando eu o estava guiando pelo caminho.

Portuguese NVI

Não foi você mesma a responsável pelo que lhe aconteceu, ao abandonar o Senhor, o seu Deus?

Portuguese NVI 2023

Não foi você mesma a responsável pelo que aconteceu a você, ao abandonar o Senhor, o seu Deus, quando ele a conduziu pelo caminho?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

E você mesmo é responsável por isso, pois abandonou o S enhor, seu Deus, embora ele o guiasse pelo caminho!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E isto é consequência direta do facto de se terem rebelado contra o Senhor, vosso Deus, que queria guiar-vos no vosso caminho!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Porventura, não te aconteceu isso por teres deixado a Jeová, teu Deus, quando ele te guiava pelo caminho?