Jeremiah 2:29 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Por que disputais comigo? Todos vós transgredistes contra mim diz o Senhor.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
“Eu, o SENHOR, pergunto: ‘Por que vocês ficam disputando comigo se todos vocês se rebelaram contra mim?’
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Porque quereis entrar em contenda contra mim? Todos vós me fostes infiéis oráculo do Senhor.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Por que entrais em discórdia comigo? Todos vos rebelastes contra mim, diz o Senhor.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Por que contendeis comigo? Todos vós transgredistes contra mim, diz o SENHOR.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Por que disputais comigo? Todos vós transgredistes contra mim, diz o Senhor.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Por que contendeis comigo? Todos vós transgredistes contra mim, diz o SENHOR.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Que queixas tens contra mim? Vocês é que se revoltam contra mim, diz o Senhor.
Portuguese Bible Old Orthography
Por que disputais comigo? Todos vós transgredistes contra mim, diz o Senhor.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
“Por que vocês querem discutir comigo? Todos vocês transgrediram contra mim”, diz o Senhor.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
“Por que insistem em se considerar inocentes? Vocês se rebelaram contra mim”, diz o Senhor.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Eu, o Senhor, pergunto: — Qual é a queixa que vocês têm de mim? Vocês todos se revoltaram contra mim.
Portuguese NVI
"Por que vocês fazem denúncias contra mim? Todos vocês se rebelaram contra mim", declara o Senhor.
Portuguese NVI 2023
“Por que vocês fazem denúncias contra mim? Todos vocês se rebelaram contra mim”, declara o Senhor.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Por que me acusam de fazer o mal? Foram vocês que se rebelaram”, diz o S enhor.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Não venham ter comigo, porque vocês são rebeldes, diz o Senhor.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Por que quereis contender comigo? Todos vós transgredistes contra mim, diz Jeová.