Jeremiah 2:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Portanto ainda contenderei convosco, diz o Senhor; e até com os filhos de vossos filhos contenderei.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Por isso, o SENHOR diz: “Os acusarei de novo, e acusarei os filhos dos seus filhos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Por isso, entro hoje em juízo contra vós e contra os filhos dos vossos filhos – oráculo do Senhor.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Portanto, de novo trarei acusações contra vós, diz o Senhor, e trarei acusações até mesmo contra os vossos netos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Portanto, ainda pleitearei convosco, diz o SENHOR, e até com os filhos de vossos filhos pleitearei.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Portanto, ainda pleitearei convosco, diz o Senhor; e até com os filhos de vossos filhos pleitearei.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Portanto ainda contenderei convosco, diz o SENHOR; e até com os filhos de vossos filhos contenderei.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Por isso, vos trago a julgamento, hoje, a vós, amanhã aos vossos descendentes. Sou eu, o Senhor, que o declaro.

Portuguese Bible Old Orthography

Portanto, ainda pleitearei convosco, diz o Senhor; e até com os filhos de vossos filhos pleitearei.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Portanto, ainda entrarei em litígio com vocês”, diz o Senhor, “e até com os filhos dos filhos de vocês entrarei em litígio.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Mas eu não vou desistir de vocês”, diz o Senhor. “Vou insistir com vocês; vou insistir para voltarem para mim. Até com os seus descendentes vou continuar insistindo!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O Senhor Deus diz: “Assim eu vou novamente fazer uma acusação contra o meu povo. Vou apresentar a minha causa contra vocês e os seus descendentes. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

Portuguese NVI

"Por isso, eu ainda faço denúncias contra vocês", diz o Senhor, "e farei denúncias contra os seus descendentes.

Portuguese NVI 2023

“Por isso, eu ainda faço denúncias contra vocês”, declara o Senhor, “e farei denúncias contra os seus descendentes.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Portanto, apresentarei minha acusação contra vocês”, diz o S enhor. “Também apresentarei acusações contra seus descendentes.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Contudo, continuarei a pleitear convosco, para que voltem para mim, e até com os filhos dos vossos filhos!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pelo que ainda contenderei convosco, diz Jeová, e contenderei com os, filhos de vossos filhos.