Jeremiah 20:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu- te um filho, alegrando-o com isso grandemente.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Maldito seja o homem que fez feliz a meu pai quando lhe anunciou: “É um menino!”

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Maldito seja o homem que anunciou a meu pai: «Nasceu-te um menino; alegra-te por ele!»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Maldito seja o homem que deu a notícia a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho, alegrando-o muito com isso.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho!, alegrando-o com isso grandemente.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho; alegrando-o com isso grandemente.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho; alegrando-o com isso grandemente.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Maldito seja quem deu a alegre notícia e veio dizer ao meu pai: «Nasceu-te um rapaz! Alegra-te por ele!»

Portuguese Bible Old Orthography

Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho; alegrando-o com isso grandemente.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Maldito o homem que deu a notícia a meu pai, dizendo: “Nasceu o seu filho! É um menino!”, causando-lhe grande alegria.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Maldito o homem que disse a meu pai: “Nasceu! É um menino!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Maldito seja o homem que alegrou o meu pai quando lhe deu esta notícia: “É menino! Você tem um filho!”

Portuguese NVI

Maldito seja o homem que levou a notícia a meu pai, e o deixou muito alegre, quando disse: "Você é pai de um menino! "

Portuguese NVI 2023

Maldito seja o homem que levou a notícia ao meu pai e o deixou muito alegre quando disse: “Você é pai de um menino!”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Maldito o mensageiro que disse a meu pai: “Tenho boas notícias! Alegre-se, seu filho nasceu!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Maldita seja a pessoa que trouxe ao meu pai a notícia de que eu nascera, alegrando-o muito com isso!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Maldito seja o homem que levou, causando-lhe muita alegria, as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho varão!