Jeremiah 21:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porque pus o meu rosto contra esta cidade para mal, e não para bem, diz o Senhor; na mão do rei de Babilônia se entregará, e ele a queimará a fogo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Estou decidido a castigar esta cidade e não a recompensá-la. Entregarei esta cidade nas mãos do rei da Babilônia e ele a queimará”. É a decisão do SENHOR.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Pois voltei o meu rosto contra esta cidade para seu mal e não para seu bem. Será entregue nas mãos do rei da Babilónia, e este incendiá-la-á’» – oráculo do Senhor.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Porque determinei fazer o mal contra esta cidade e não o bem, diz o Senhor. Ela será entregue nas mãos do rei da Babilônia, e ele a incendiará.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Pois voltei o rosto contra esta cidade, para mal e não para bem, diz o SENHOR; ela será entregue nas mãos do rei da Babilônia, e este a queimará.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque pus o rosto contra esta cidade para mal e não para bem, diz o Senhor; na mão do rei de Babilônia se entregará, e ele a queimará a fogo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque pus o meu rosto contra esta cidade para mal, e não para bem, diz o SENHOR; na mão do rei de Babilônia se entregará, e ele queimá-la-á a fogo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

A minha intenção é de não poupar a cidade. Palavra do Senhor! Jerusalém será destruída e entregue ao rei da Babilónia, que a queimará pelo fogo.»

Portuguese Bible Old Orthography

Porque pus o rosto contra esta cidade para mal e não para bem, diz o Senhor; na mão do rei de Babilônia se entregará, e ele a queimará a fogo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pois voltei o meu rosto contra esta cidade para trazer desgraça e não para fazer-lhe bem, diz o Senhor; ela será entregue nas mãos do rei da Babilônia, e este a queimará.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Estou firmemente decidido a fazer o mal e não o bem a esta cidade’, diz o Senhor. ‘Sou inimigo de Jerusalém e entregarei a cidade nas mãos do rei da Babilônia. Jerusalém será queimada de alto a baixo, de um lado ao outro’.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pois eu resolvi não proteger esta cidade e sim destruí-la. Ela será entregue ao rei da Babilônia, e ele a queimará completamente. Eu, o Senhor, estou falando.

Portuguese NVI

Decidi fazer o mal e não o bem a esta cidade, diz o Senhor. Ela será entregue nas mãos do rei da Babilônia, e ele a incendiará’.

Portuguese NVI 2023

Ponho a minha face contra esta cidade para lhe fazer o mal, não o bem’, declara o Senhor. ‘Ela será entregue nas mãos do rei da Babilônia, e ele a incendiará’ ”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois decidi trazer calamidade, e não o bem, sobre esta cidade, diz o S enhor. Será entregue ao rei da Babilônia, e ele a queimará de alto a baixo’.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Porque me virei contra esta cidade; serei seu inimigo e não seu defensor, diz o Senhor. Será cativa do rei da Babilónia, o qual a reduzirá a cinzas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois pus o meu rosto contra esta cidade para mal e não para bem, diz Jeová; ela será entregue nas mãos do rei de Babilônia, e este a queimará com fogo.