Jeremiah 27:22 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Para Babilônia serão levados, e ali ficarão até o dia em que eu os visitar, diz o Senhor; então os farei subir, e os restituirei a este lugar.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Eles serão levados para a Babilônia e permanecerão ali até que chegue o dia em que eu perdoe vocês, diz o SENHOR. Depois os trarei de volta a este lugar”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

‘Serão transportados para a Babilónia e ali permanecerão até ao dia em que Eu os mandar trazer e os restituir a este lugar’» – oráculo do Senhor.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Serão levados para a Babilônia e ali ficarão até o dia em que eu os buscar, diz o Senhor. Então os tirarei de lá e os restaurarei a este lugar.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

à Babilônia serão levados, onde ficarão até ao dia em que eu atentar para eles, diz o SENHOR; então, os farei trazer e os devolverei a este lugar.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

À Babilônia serão levados e ali ficarão até ao dia em que os visitar, diz o Senhor. Então, os farei subir e os tornarei a trazer a este lugar.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

À Babilônia serão levados, e ali ficarão até o dia em que eu os visitarei, diz o SENHOR; então os farei subir, e os tornarei a trazer a este lugar.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

“Esses tesouros serão levados para a Babilónia e permanecerão ali até eu querer. Só então os trarei de volta e os restituirei a este santuário. Palavra do Senhor!”»

Portuguese Bible Old Orthography

À Babilônia serão levados e ali ficarão até ao dia em que os visitar, diz o Senhor. Então, os farei subir e os tornarei a trazer a este lugar.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Serão levados para a Babilônia, onde ficarão até o dia em que eu atentar para eles, diz o Senhor; então farei com que sejam trazidos e devolvidos a este lugar.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Serão levados para a Babilônia e lá ficarão até o dia em que voltarem a ter importância para mim”, diz o Senhor. “Então os trarei de volta e os devolverei a este lugar”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Esses tesouros serão levados para a Babilônia e ficarão ali até que eu volte a pensar neles. Então eu os trarei de volta e os devolverei a este lugar. Eu, o Senhor, falei.

Portuguese NVI

"Serão levados para a Babilônia e ali ficarão até o dia em que eu os quiser buscar", declara o Senhor. "Então os trarei de volta e os restabelecerei a este lugar".

Portuguese NVI 2023

“Serão levados para a Babilônia e ali ficarão até o dia em que eu quiser buscá‑los”, declara o Senhor. “Então, os trarei de volta e os restabelecerei neste lugar.”

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

‘Todos eles serão levados para a Babilônia e ali ficarão até que eu mande buscá-los’, diz o S enhor. ‘Então os trarei de volta a Jerusalém’”.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

A Babilônia serão levados e ali ficarão até o dia em que os visitar, diz Jeová; então, farei trazer e restituí-los a este lugar.