Jeremiah 3:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Não me invocaste há pouco, dizendo: Pai meu, tu és o guia da minha mocidade;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas agora você me diz: ‘Pai, o Senhor é o companheiro da minha juventude!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E agora mesmo clamas: ‘Meu pai, tu és o amigo da minha juventude!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Não me invocaste há pouco, dizendo: Meu pai, tu és amigo achegado da minha juventude!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Não é fato que agora mesmo tu me invocas, dizendo: Pai meu, tu és o amigo da minha mocidade?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ao menos desde agora não me invocarás, dizendo: Pai meu, tu és o guia da minha mocidade?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ao menos desde agora não chamarás por mim, dizendo: Pai meu, tu és o guia da minha mocidade?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E agora dizes-me: “Tu és o meu pai e o meu amigo de infância.

Portuguese Bible Old Orthography

Ao menos desde agora não me invocarás, dizendo: Pai meu, tu és o guia da minha mocidade?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Não é fato que agora mesmo você me invoca, dizendo: ‘Meu pai, tu és meu amigo desde a minha mocidade.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E, apesar de tudo, você ainda se dirige a mim, dizendo: ‘Meu Pai, o Senhor tem sido o meu amigo desde a minha mocidade,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— E agora você me diz: “Tu és o meu pai, tu me tens amado desde que eu era criança.

Portuguese NVI

Você não acabou de me chamar: ‘Meu pai, amigo da minha juventude,

Portuguese NVI 2023

Você não acabou de me chamar: ‘Meu Pai, amigo da minha juventude?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ainda assim, você me diz: ‘Pai, tens me conduzido desde minha juventude.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E ainda tens cara para me dizer: ‘Ó pai, tu foste sempre para nós um amigo!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Acaso, não clamarás a mim desde agora, dizendo: Pai meu, tu és o guia da minha mocidade?