Jeremiah 3:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Reterá ele para sempre a sua ira? ou indignar-se-á continuamente? Eis que assim tens dito; porém tens feito todo o mal que pudeste.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O Senhor vai continuar irritado? Vai ficar com ira para sempre?’ E enquanto você diz isso, faz todo o mal que pode”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Porventura, vais conservar a tua ira para sempre?’ Tu disseste isso, mas continuaste tranquilamente, a fazer o mal.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Reterás para sempre a tua ira, ou guardarás para sempre a tua indignação? Falaste assim, mas tens cometido todo o mal possível.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Conservarás para sempre a tua ira? Ou a reterás até ao fim? Sim, assim me falas, mas cometes maldade a mais não poder.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Conservará ele para sempre a sua ira? Ou a guardará continuamente? Eis que tens dito e feito coisas más e nelas permaneces.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Conservará ele para sempre a sua ira? Ou a guardará continuamente? Eis que tens falado e feito quantas maldades pudeste.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não vais ficar irado comigo para sempre.” Porém tu dizes isso, tendo feito todo o mal que pudeste.»

Portuguese Bible Old Orthography

Conservará ele para sempre a sua ira? Ou a guardará continuamente? Eis que tens dito e feito coisas más e nelas permaneces.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Conservarás para sempre a tua ira? Ou a reterás até o fim?’ Sim, isso é o que você diz, mas comete maldade até não poder mais.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

certamente não vai ficar irado para sempre, vai? O Senhor vai esquecer tudo, não vai?’ Você fala muito manso quando se dirige a mim, mas continua a pecar”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Tu não ficarás com raiva de mim para sempre.” Povo de Israel, foi isso o que você disse, mas continuou fazendo todo mal que podia.

Portuguese NVI

ficarás irado para sempre? Teu ressentimento permanecerá até o fim? ’ É assim que você fala, mas faz todo o mal que pode. "

Portuguese NVI 2023

Ficarás irado para sempre? O teu ressentimento permanecerá até o fim?’. É assim que você fala, mas faz todo o mal que pode”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Certamente não ficarás irado para sempre! Certamente te esquecerás do que aconteceu!’. Você fala desse modo, mas continua a praticar todo o mal possível.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não vais ficar zangado com essas coisas tão pequenas! Vais com certeza esquecê-las!’ É essa a vossa conversa e, entretanto, continuam a fazer o mal que vos apetece.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Reterá ele a sua ira para sempre? Ou conservá-la-á até o fim? Eis que assim falaste, mas fizeste coisas ruins e continuaste nelas.