Jeremiah 30:12 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Porque assim diz o Senhor: Incurável é a tua fratura, e gravíssima a tua ferida.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Assim diz o SENHOR: “Sua ferida é incurável, não há esperança para sua chaga.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Assim fala o Senhor, «A tua ferida é incurável, maligna é a tua chaga.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Porque assim diz o Senhor: A tua fratura é incurável, e a tua ferida, gravíssima.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Porque assim diz o SENHOR: Teu mal é incurável, a tua chaga é dolorosa.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Porque assim diz o Senhor: Teu quebrantamento é mortal, e a tua chaga é dolorosa.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Porque assim diz o SENHOR: A tua ferida é incurável; a tua chaga é dolorosa.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O Senhor diz ao seu povo: «As vossas feridas são incuráveis; os vossos males não têm remédio.
Portuguese Bible Old Orthography
Porque assim diz o Senhor: Teu quebrantamento é mortal, e a tua chaga é dolorosa.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Porque assim diz o Senhor: “A sua ferida é incurável, o seu ferimento é grave.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Assim diz o Senhor: “O seu ferimento é grave, é uma doença incurável, uma ferida muito profunda.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
O Senhor diz à cidade de Jerusalém: “O mal deste povo não tem cura, e as suas feridas não saram.
Portuguese NVI
"Assim diz o Senhor: " ‘Seu ferimento é grave, sua ferida, incurável.
Portuguese NVI 2023
― Assim diz o Senhor: “O seu ferimento é grave, a sua ferida é incurável.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Assim diz o S enhor: “Seu ferimento é incurável; é uma ferida grave.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Porque o vosso pecado é uma chaga incurável, uma doença terrível.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Pois assim diz Jeová: Incurável é a tua fratura, e gravíssima, a tua ferida.