Jeremiah 30:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ah! porque aquele dia é tão grande, que não houve outro semelhante! É tempo de angústia para Jacó; todavia, há de ser livre dela.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Esse dia será muito importante, não há outro dia igual; um momento de angústia para Jacó, mas será livrado”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ai! Aquele dia será grande e sem igual! Será um tempo de angústia para Jacob, mas do qual será salvo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ah! Como aquele dia será terrível, sem comparação! Será tempo de angústia para Jacó; mas ele será resgatado dela.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ah! Que grande é aquele dia, e não há outro semelhante! É tempo de angústia para Jacó; ele, porém, será livre dela.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ah! Porque aquele dia é tão grande, que não houve outro semelhante! E é tempo de angústia para Jacó; ele, porém, será salvo dela.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ah! porque aquele dia é tão grande, que não houve outro semelhante; e é tempo de angústia para Jacó; ele, porém, será salvo dela.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Eis que vem um dia terrível; nenhum outro se lhe pode comparar, tempo de angústia para o povo de Israel! Mas ele sairá da provação são e salvo!»

Portuguese Bible Old Orthography

Ah! Porque aquele dia é tão grande, que não houve outro semelhante! E é tempo de angústia para Jacó; ele, porém, será salvo dela.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ah! Que grande é aquele dia, e não há outro semelhante! É tempo de angústia para Jacó, mas ele será salvo dela.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ah, em toda a história nunca houve uma ocasião tão terrível quanto este dia que está se aproximando! Nessa época, o meu povo Jacó vai sofrer terrivelmente, como nunca sofreu antes. No entanto, ele será salvo!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Está chegando um dia horrível! Nenhum outro dia pode ser comparado com ele. Para os descendentes de Jacó, será um tempo de aflição, mas eles serão salvos dela.”

Portuguese NVI

Como será terrível aquele dia! Sem comparação! Será tempo de angústia para Jacó; mas ele será salvo.

Portuguese NVI 2023

Como será terrível aquele dia! Sem comparação! Será tempo de angústia para Jacó, mas ele será salvo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Em toda a história, nunca houve uma ocasião de tanto terror; será um tempo de angústia para Israel. No final, porém, ele será resgatado!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Em toda a vossa história, quando foi que houve um tempo semelhante a esse que está a chegar? É um tempo de angústia para o meu povo, para Jacob, como nunca antes conheceu, mas ele será salvo!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ah! Que é grande aquele dia, de sorte que não há outro semelhante; e tempo é de tribulação para Jacó, mas dele será livre.