Jeremiah 31:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Assim diz o Senhor: O povo que escapou da espada achou graça no deserto. Eu irei e darei descanso a Israel.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Esta mensagem vem do SENHOR: “Eu olhei favoravelmente para o resto dos israelitas que escaparam da morte pela espada. Dei descanso a eles enquanto estavam no deserto e marchavam para o seu lar.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Assim fala o Senhor, «Encontrou graça no deserto o povo que tinha escapado à espada. Israel caminha para o seu repouso.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Assim diz o Senhor: O povo de Israel, que escapou da espada, encontrou favor no deserto, quando buscava descanso.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Assim diz o SENHOR: O povo que se livrou da espada logrou graça no deserto. Eu irei e darei descanso a Israel.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Assim diz o Senhor: O povo que escapou da espada encontrou graça no deserto; é Israel mesmo, quando eu o fizer descansar.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Assim diz o SENHOR: O povo dos que escaparam da espada achou graça no deserto. Israel mesmo, quando eu o fizer descansar.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

No deserto, tratei com misericórdia aqueles que escaparam da morte. Para que o povo de Israel pudesse descansar,

Portuguese Bible Old Orthography

Assim diz o Senhor: O povo que escapou da espada encontrou graça no deserto; é Israel mesmo, quando eu o fizer descansar.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Assim diz o Senhor: “O povo que se livrou da espada obteve favor no deserto. Eu irei e darei descanso a Israel.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Assim diz o Senhor: “No deserto, tive pena daqueles que haviam escapado da morte”. Quando o povo de Israel buscava descanso,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

No deserto, tive pena daqueles que haviam escapado da morte. Quando o povo de Israel procurava descanso,

Portuguese NVI

Assim diz o Senhor: "O povo que escapou da morte achou favor no deserto". Quando Israel buscava descanso,

Portuguese NVI 2023

Assim diz o Senhor: “O povo que escapou da morte achou favor no deserto”. Quando Israel buscava descanso,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Assim diz o S enhor: “Os que sobreviverem à destruição que está por vir encontrarão favor até no deserto, pois darei descanso ao povo de Israel.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Cuidarei deles, diz o Senhor, dos que escaparam da morte, a quem demonstrei as minhas misericórdias no deserto, quando Israel buscava descanso.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Assim diz Jeová: O povo que escapou da espada achou graça no deserto. Eu irei e darei descanso a Israel.