Jeremiah 31:29 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Naqueles dias não dirão mais: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Nesses dias ninguém dirá mais: “Os pais comeram uvas amargas e os dentes dos filhos se embotaram”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Nesses dias, não mais se dirá: ‘Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos é que ficaram embotados.’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Naqueles dias não dirão mais: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos é que se embotaram.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Naqueles dias, já não dirão: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos é que se embotaram.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Naqueles dias, nunca mais dirão: Os pais comeram uvas verdes, mas foram os dentes dos filhos que se embotaram.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Naqueles dias nunca mais dirão: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quando esse tempo vier, o povo não voltará a dizer: “Os pais comeram as uvas azedas, mas os filhos é que ficaram com o mau sabor.”

Portuguese Bible Old Orthography

Naqueles dias, nunca mais dirão: Os pais comeram uvas verdes, mas foram os dentes dos filhos que se embotaram.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Naqueles dias, já não dirão: “Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos é que se embotaram.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Quando isso acontecer, ninguém mais vai citar o provérbio: “ ‘Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se tornaram ásperos’.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quando esse tempo chegar, o povo não dirá mais: “Os pais comeram uvas verdes, mas foram os dentes dos filhos que ficaram ásperos.”

Portuguese NVI

"Naqueles dias não se dirá mais: ‘Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se mancharam’.

Portuguese NVI 2023

— Naqueles dias, não se dirá mais: “Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“O povo não citará mais este provérbio: ‘Os pais comeram uvas azedas, mas os dentes dos filhos é que estragaram’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O povo não espalhará mais esse provérbio que diz: ‘Os pais comeram uvas azedas, mas foi nos dentes dos filhos que ficou o mau sabor.’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Naqueles dias não dirão mais: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram.