Jeremiah 31:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

De longe o Senhor me apareceu, dizendo: Pois que com amor eterno te amei, também com benignidade te atraí.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu, o SENHOR, apareci a eles de longe. Com amor eterno os amei e por isso continuo mostrando o meu amor fiel por vocês.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

De longe, o Senhor se lhe manifestou: Amei-te com um amor eterno. Por isso, dilatei a misericórdia para contigo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Numa terra distante, o Senhor lhe apareceu, dizendo: Com amor eterno te amei; por isso, com fidelidade te atraí.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

De longe se me deixou ver o SENHOR, dizendo: Com amor eterno eu te amei; por isso, com benignidade te atraí.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Há muito que o Senhor me apareceu, dizendo: Com amor eterno te amei; também com amável benignidade te atraí.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Há muito que o SENHOR me apareceu, dizendo: Porquanto com amor eterno te amei, por isso com benignidade te atraí.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

o Senhor aparecia-lhes de longe. Ó povo de Israel, sempre te amei; por isso, continuo a mostrar-te o meu amor.

Portuguese Bible Old Orthography

Há muito que o Senhor me apareceu, dizendo: Com amor eterno te amei; também com amável benignidade te atraí.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

De longe o Senhor lhe apareceu, dizendo: “Com amor eterno eu a amei; por isso, com bondade a atraí.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

o Senhor apareceu a nós vindo de longe, e disse a Israel: “Eu amei você, meu povo, desde a eternidade! Com muita bondade eu o trouxe para bem perto de mim.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

eu, vindo de longe, apareci a eles. Povo de Israel, eu sempre os amei e continuo a mostrar que o meu amor por vocês é eterno.

Portuguese NVI

o Senhor lhe apareceu no passado, dizendo: "Eu a amei com amor eterno; com amor leal a atrai.

Portuguese NVI 2023

o Senhor lhe apareceu no passado, dizendo: “Eu a amei com amor eterno; com amor leal a atraí.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Há muito tempo, o S enhor disse a Israel: “Eu amei você com amor eterno, com amor leal a atraí para mim.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

De longe, o Senhor apareceu-nos, dizendo: “Amei-te, ó meu povo, com um amor eterno! Foi com terna benignidade que te atraí a mim!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Da terra longínqua apareceu-me Jeová, dizendo: Com amor eterno te amei, portanto com benignidade te atraí.