Jeremiah 32:41 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E alegrar-me-ei por causa deles, fazendo-lhes o bem; e os plantarei nesta terra, com toda a fidelidade do meu coração e da minha alma.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu me alegrarei fazendo o bem e com todo o meu coração e a minha alma os plantarei nesta terra”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

A minha alegria será fazer-lhes bem; estabelecê-los-ei solidamente nesta terra, com todo o meu coração e com toda a minha alma.’»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eu me alegrarei, fazendo-lhes o bem. E os plantarei com firmeza nesta terra, com toda a minha fidelidade e dedicação.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Alegrar-me-ei por causa deles e lhes farei bem; plantá-los-ei firmemente nesta terra, de todo o meu coração e de toda a minha alma.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E alegrar-me-ei por causa deles, fazendo-lhes bem; e os plantarei nesta terra certamente, com todo o meu coração e com toda a minha alma.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E alegrar-me-ei deles, fazendo-lhes bem; e plantá-los-ei nesta terra firmemente, com todo o meu coração e com toda a minha alma.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Terei prazer em os abençoar, e hei de pôr todo o empenho em os fixar para sempre nesta terra.

Portuguese Bible Old Orthography

E alegrar-me-ei por causa deles, fazendo-lhes bem; e os plantarei nesta terra certamente, com todo o meu coração e com toda a minha alma.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Terei alegria em lhes fazer o bem, e os plantarei firmemente nesta terra, de todo o meu coração e de toda a minha alma.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eles serão a minha alegria; ficarei contente em lhes dar coisas boas. Plantarei firmemente os israelitas nesta terra, de todo o meu coração e de toda a minha alma. Sim, é o que farei’.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Terei prazer em lhes fazer o bem e com todo o meu coração e com toda a minha alma deixarei que fiquem morando nesta terra.

Portuguese NVI

Terei alegria em fazer-lhes o bem, e os plantarei firmemente nesta terra de todo o meu coração e de toda a minha alma. Sim, é o que farei.

Portuguese NVI 2023

Terei alegria em fazer‑lhes o bem e os plantarei firmemente nesta terra com todo o meu coração e com toda a minha alma.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Terei alegria em lhes fazer o bem e os plantarei nesta terra firmemente, de todo o coração.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Terei alegria em lhes fazer bem; tornarei a plantá-los nesta terra com grande alegria.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Alegrar-me-ei sobre eles para lhes fazer o bem, e certamente os plantarei nesta cidade com todo o meu coração e com toda a minha alma.