Jeremiah 36:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E disse-lhes Baruque: Sim, da sua boca ele me ditava todas estas palavras, e eu com tinta as escrevia no livro.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Baruque respondeu: — Sim, escrevi com tinta no rolo enquanto ele me ditava a mensagem.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Baruc respondeu-lhes: «Ele ditava-me todas estas palavras, e eu escrevia-as com tinta neste rolo.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E disse-lhes Baruque: Sim, ele me ditava todas estas palavras, e eu as escrevia no livro.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Respondeu-lhes Baruque: Ditava-me pessoalmente todas estas palavras, e eu as escrevia no livro com tinta.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disse-lhes Baruque: Com a sua boca, ditava-me todas estas palavras, e eu as escrevia, no livro, com tinta.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse-lhes Baruque: Da sua boca ele me ditava todas estas palavras, e eu com tinta as escrevia no livro.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Baruc respondeu: «Jeremias ditou-me todas estas palavras e eu escrevi-as com tinta neste rolo.»

Portuguese Bible Old Orthography

E disse-lhes Baruque: Com a sua boca, ditava-me todas estas palavras, e eu as escrevia, no livro, com tinta.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Baruque respondeu: — Ele pessoalmente ditou todas estas palavras, e eu as escrevi com tinta neste rolo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E Baruque respondeu: “Sim, Jeremias ditou pessoalmente todas as profecias, palavra por palavra, e eu escrevi com tinta neste rolo”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Jeremias ditou palavra por palavra, e eu escrevi tudo com tinta neste rolo! — respondeu Baruque.

Portuguese NVI

"Sim", Baruque respondeu, "ele ditou todas essas palavras, e eu as escrevi com tinta no rolo. "

Portuguese NVI 2023

― Sim — Baruque respondeu —, ele ditou todas estas palavras, e eu as escrevi com tinta no rolo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Baruque explicou: “Jeremias as ditou e eu as escrevi com tinta neste rolo, palavra por palavra”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Então Baruque explicou-lhes que fora Jeremias quem lhe ditara tudo, palavra por palavra, e que ele, Baruque, as escrevera com tinta no rolo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Respondeu-lhes Baruque: Ele me referia com a sua boca todas estas palavras, e eu as escrevia no livro com tinta.