Jeremiah 37:16 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Tendo Jeremias entrado nas celas do calabouço, e havendo ficado ali muitos dias,
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Jeremias permaneceu na prisão, ou seja na cela subterrânea, onde permaneceu por muitos dias.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
E assim entrou Jeremias num calaboiço subterrâneo, onde esteve durante muitos dias.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Jeremias foi levado para uma cela no subsolo da casa e ali ficou durante muitos dias.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Tendo Jeremias entrado nas celas do calabouço, ali ficou muitos dias.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Entrando, pois, Jeremias na casa do calabouço e nas suas celas, ficou ali Jeremias muitos dias.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Entrando, pois, Jeremias nas celas do calabouço, ali ficou muitos dias.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Puseram Jeremias numa cela subterrânea e mantiveram-no ali por muito tempo.
Portuguese Bible Old Orthography
Entrando, pois, Jeremias na casa do calabouço e nas suas celas, ficou ali Jeremias muitos dias.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Assim, Jeremias foi levado às celas do calabouço, onde ficou por muitos dias.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
e lá Jeremias ficou preso numa cela subterrânea por um longo tempo.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Aí me puseram numa cela cavada na terra, e eu fiquei ali muito tempo.
Portuguese NVI
Jeremias foi posto numa cela subterrânea da prisão, onde ficou por muito tempo.
Portuguese NVI 2023
Jeremias foi posto em uma cela subterrânea da prisão, onde ficou por muito tempo.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Jeremias foi colocado numa cela do calabouço e ali ficou por muitos dias.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Jeremias esteve ali vários dias.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Tendo Jeremias entrado na masmorra e nas celas, e havendo ficado ali muitos dias;