Jeremiah 38:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Deu ordem, então, o rei a Ebede-Meleque, o etíope, dizendo: Toma contigo daqui três homens, e tira Jeremias, o profeta, da cisterna, antes que morra.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O rei ordenou ao etíope Ebede-Méleque o seguinte: — Leve com você três homens sob as suas ordens e tire o profeta Jeremias da cisterna antes que morra.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Então o rei respondeu-lhe: «Leva daqui contigo trinta homens e faz com que retirem o profeta Jeremias da cisterna, antes que morra.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então o rei deu estas ordens a Ebede-Meleque, o etíope: Leva contigo três homens daqui e tira da cisterna o profeta Jeremias, antes que morra.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, deu ordem o rei a Ebede-Meleque, o etíope, dizendo: Toma contigo daqui trinta homens e tira da cisterna o profeta Jeremias, antes que morra.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, deu ordem o rei a Ebede-Meleque, o etíope, dizendo: Toma contigo daqui trinta homens e tira Jeremias, o profeta, do calabouço, antes que morra.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então deu ordem o rei a Ebede-Meleque, o etíope, dizendo: Toma contigo daqui trinta homens, e tira a Jeremias, o profeta, da cisterna, antes que morra.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então o rei ordenou a Ébed-Mélec que levasse consigo três homens e tirassem o profeta Jeremias do poço antes que morresse.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, deu ordem o rei a Ebede-Meleque, o etíope, dizendo: Toma contigo daqui trinta homens e tira Jeremias, o profeta, do calabouço, antes que morra.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então o rei deu ordem a Ebede-Meleque, o etíope, dizendo: — Leve com você trinta homens e tire da cisterna o profeta Jeremias, antes que morra.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então o rei ordenou a Ebede-Meleque, o etíope: “Leve trinta homens sob as suas ordens e tire o profeta Jeremias de dentro do poço, antes que ele morra”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aí o rei deu ordem para Ebede-Meleque levar trinta homens dali e me tirar do poço antes que eu morresse.

Portuguese NVI

Então o rei ordenou a Ebede-Meleque, o etíope: "Leve com você três homens sob as suas ordens e retire o profeta Jeremias da cisterna antes que ele morra".

Portuguese NVI 2023

Então, o rei ordenou a Ebede-Meleque, o cuxita: ― Leve com você trinta homens sob as suas ordens e retire o profeta Jeremias da cisterna, antes que ele morra.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então o rei disse a Ebede-Meleque: “Leve trinta homens sob suas ordens e tire Jeremias do poço antes que ele morra”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Então o rei ordenou-lhe que levasse consigo trinta homens e tirassem dali Jeremias, antes que morresse.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ordenou o rei a Ebede-Meleque, o etíope, dizendo: Toma daqui contigo trinta homens, e tira da masmorra a Jeremias, o profeta, antes que morra.