Jeremiah 38:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então jurou o rei Zedequias a Jeremias, em segredo, dizendo: Vive o Senhor, que nos fez esta alma, que não te matarei nem te entregarei na mão destes homens que procuram a tua morte.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O rei Zedequias jurou em segredo a Jeremias isto: — Juro pelo SENHOR, que nos criou e nos deu a vida, que não matarei você nem o entregarei nas mãos desses homens que querem a sua morte.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Então, o rei Sedecias fez, em segredo, a Jeremias este juramento: «Pelo Deus vivo, Senhor que nos deu a vida, não te matarei nem te entregarei nas mãos dos que desejam a tua morte!»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então o rei Zedequias jurou secretamente a Jeremias: Como vive o Senhor, que nos deu a vida, não te matarei nem te entregarei nas mãos destes homens que procuram matá-lo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, Zedequias jurou secretamente a Jeremias, dizendo: Tão certo como vive o SENHOR, que nos deu a vida, não te matarei, nem te entregarei nas mãos desses homens que procuram tirar-te a vida.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, jurou o rei Zedequias a Jeremias, em segredo, dizendo: Vive o Senhor, que nos fez esta alma, que não te matarei, nem te entregarei nas mãos destes homens que procuram a tua morte.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então jurou o rei Zedequias a Jeremias, em segredo, dizendo: Vive o SENHOR, que nos fez esta alma, que não te matarei nem te entregarei na mão destes homens que procuram a tua morte.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então Sedecias prometeu confidencialmente a Jeremias: «Juro pelo Senhor vivo, pelo Deus que nos dá a vida, que não te farei morrer, nem te entregarei nas mãos dos que te querem matar.»

Portuguese Bible Old Orthography

Então, jurou o rei Zedequias a Jeremias, em segredo, dizendo: Vive o Senhor, que nos fez esta alma, que não te matarei, nem te entregarei nas mãos destes homens que procuram a tua morte.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Zedequias jurou secretamente a Jeremias, dizendo: — Tão certo como vive o Senhor, que nos deu a vida, não o matarei, nem o entregarei nas mãos desses homens que querem matá-lo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então, em segredo, Zedequias jurou a Jeremias: “Juro pelo nome do Senhor, de quem recebemos a vida, que não o matarei. Também não o entregarei aos homens que tentam tirar a sua vida”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aí o rei Zedequias me prometeu, em segredo, o seguinte: — Pelo Senhor Deus, que está vivo e que nos deu a vida, juro que não matarei você, nem o entregarei aos homens que querem matá-lo.

Portuguese NVI

O rei Zedequias, porém, fez este juramento secreto a Jeremias: "Juro pelo nome do Senhor, de quem recebemos a vida, eu não o matarei nem o entregarei nas mãos daqueles que desejam tirar-lhe a vida".

Portuguese NVI 2023

O rei Zedequias, porém, fez este juramento secreto a Jeremias: ― Tão certo como vive o Senhor, de quem recebemos a vida, eu não o matarei nem o entregarei nas mãos daqueles que desejam tirar a sua vida.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então o rei Zedequias lhe prometeu em segredo: “Tão certo como vive o S enhor, que nos criou, não o matarei nem o entregarei aos homens que desejam tirar sua vida”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O rei Zedequias jurou confidencialmente a Jeremias: “Tão certo como vive o Senhor, de quem recebemos a vida, que eu não te matarei nem te entregarei nas mãos daqueles que procuram tirar-te a vida!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Jurou secretamente o rei Zedequias a Jeremias, dizendo: Pela vida de Jeová, que nos fez esta alma, não te tirarei a vida nem te entregarei nas mãos destes homens que procuram tirar-te a vida.