Jeremiah 39:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Toma-o, e trata-o bem, e não lhe faças mal algum; mas como ele te disser, assim procederás para com ele.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Ache Jeremias e tome conta dele. Não lhe faça nenhum mal. Dê a ele o que lhe pedir.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Toma-o e põe sobre ele os teus olhos. Não lhe faças mal nenhum, mas concede-lhe tudo o que ele desejar.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Leva-o e cuida bem dele, e não lhe causes mal algum; mas atende-o no que te pedir.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Toma-o, cuida dele e não lhe faças nenhum mal; mas faze-lhe como ele te disser.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Toma-o, e põe sobre ele os olhos, e não lhe faças nenhum mal; antes, como ele te disser, assim procederás para com ele.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Toma-o, e põe sobre ele os teus olhos, e não lhe faças nenhum mal; antes como ele te disser, assim procederás com ele.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Vão à procura de Jeremias e cuidem bem dele. Não lhe façam mal; antes, concedam-lhe tudo o que ele pedir.»

Portuguese Bible Old Orthography

Toma-o, e põe sobre ele os olhos, e não lhe faças nenhum mal; antes, como ele te disser, assim procederás para com ele.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Trate de encontrá-lo, cuide bem dele e não lhe faça nenhum mal. Faça com Jeremias o que ele lhe disser.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Encontre esse homem, cuide dele e faça tudo o que ele pedir”, foi a ordem do rei.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Vá buscar Jeremias e cuide bem dele. Não o trate mal, mas faça por ele o que ele quiser.

Portuguese NVI

"Vá buscá-lo e cuide bem dele; não o maltrate, mas faça o que ele pedir".

Portuguese NVI 2023

― Vá buscá‑lo e cuide bem dele; não o maltrate, mas faça o que ele pedir.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Cuide que ele não seja ferido”, disse. “Tome conta dele e providencie tudo que ele pedir.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Vê que não lhe aconteça nenhum mal!”, disse-lhe. “Trata bem dele e fornece-lhe tudo o que pretender!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Toma-o, e trata-o bem, e não lhe faças mal algum; mas faze-lhe como ele te disser.