Jeremiah 4:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e se jurares: Como vive o Senhor, na verdade, na justiça e na retidão; então nele se bendirão as nações, e nele se gloriarão.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Se fizer essas coisas, então você vai poder usar o meu nome para fazer uma promessa. Você vai poder dizer: ‘Tão certo como o SENHOR vive’. Você vai poder usar essas palavras com sinceridade, justiça e honestidade. Se você fizer essas coisas, então eu, o Senhor, abençoarei as nações, e elas cantarão louvores sobre o que o Senhor tem feito”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Então, jurarás ‘pela vida do Senhor ’, se andares na verdade, no direito e na justiça; em ti serão abençoadas as nações e em ti se gloriarão.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

e se em verdade, em justiça e em retidão jurares: Tão certo como vive o Senhor, então nele as nações serão abençoadas e nele exultarão.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

se jurares pela vida do SENHOR, em verdade, em juízo e em justiça, então, nele serão benditas as nações e nele se glorificarão.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

e jurarás: Vive o Senhor, na verdade, no juízo e na justiça; e nele se bendirão as nações e nele se gloriarão.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E jurarás: Vive o SENHOR na verdade, no juízo e na justiça; e nele se bendirão as nações, e nele se gloriarão.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Se fores honesto e sincero, poderás prestar juramento em nome do Senhor; e os pagãos pedirão a minha bênção e se sentirão felizes por isso.»

Portuguese Bible Old Orthography

e jurarás: Vive o Senhor, na verdade, no juízo e na justiça; e nele se bendirão as nações e nele se gloriarão.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

se jurar em verdade, em juízo e em justiça, dizendo: ‘Tão certo como vive o Senhor ’, então nele serão benditas as nações e nele se gloriarão.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

se você passar a jurar apenas por mim, o Deus Vivo, e a viver honestamente, com justiça e verdade, então os outros povos poderão conhecer e amar o Senhor, recebendo suas bênçãos”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então, sim, você estará sendo verdadeiro, correto e honesto quando jurar pelo meu nome. Todas as nações pedirão que eu as abençoe e elas me louvarão.

Portuguese NVI

se você jurar pelo nome do Senhor, com fidelidade, justiça e retidão, então as nações serão por ele abençoadas e nele se gloriarão. "

Portuguese NVI 2023

se você jurar: ‘Tão certo como vive o Senhor ’ com fidelidade, justiça e retidão, então as nações serão por ele abençoadas e nele se gloriarão.”

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quando jurasse por meu nome e dissesse: ‘Tão certo como vive o S enhor ’, poderia fazê-lo em verdade, justiça e retidão. Então você seria uma bênção para as nações do mundo, e todos os povos viriam e louvariam meu nome.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

se passarem a jurar pela vida do Senhor, e começarem a viver retamente, tendo vidas honestas e limpas, por vosso intermédio serão abençoados todos os povos da Terra e estes glorificarão o meu nome.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Se jurares em verdade, em juízo e em justiça: Pela vida de Jeová; então, nele se bendirão as nações e nele se glorificarão.