Jeremiah 40:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas disse Gedalias, filho de Aicão, a Joanã, filho de Careá: Não faças tal coisa; pois falas falsamente contra Ismael.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Gedalias, filho de Aicão, disse a Joanã, filho de Careá: — Não faça isso, porque o que disse sobre Ismael não é certo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas Godolias, filho de Aicam, disse a Joanan, filho de Caré: «Não faças tal coisa. É mentira o que dizes de Ismael.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas Gedalias, filho de Aicam, disse a Joanã, filho de Careá: Não faças tal coisa, pois não falas a verdade sobre Ismael.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas disse Gedalias, filho de Aicão, a Joanã, filho de Careá: Não faças tal coisa, porque isso que falas contra Ismael é falso.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas disse Gedalias, filho de Aicão, a Joanã, filho de Careá: Não faças tal coisa, porque falas falsamente contra Ismael.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas disse Gedalias, filho de Aicão, a Joanã, filho de Careá: Não faças tal coisa; porque falas falsamente contra Ismael.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Porém Godolias respondeu-lhe: «Não faças isso! O que estás a dizer acerca de Ismael não é verdade!»

Portuguese Bible Old Orthography

Mas disse Gedalias, filho de Aicão, a Joanã, filho de Careá: Não faças tal coisa, porque falas falsamente contra Ismael.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas Gedalias, filho de Aicão, disse a Joanã, filho de Careá: — Não faça isso! Porque isso que você está dizendo a respeito de Ismael é falso.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas Gedalias, filho de Aicão, respondeu a Joanã, filho de Careá: “Você está proibido de fazer isso! Você está espalhando mentiras sobre Ismael”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas Gedalias respondeu: — Não mate Ismael! O que você está dizendo a respeito dele é mentira.

Portuguese NVI

Mas Gedalias, filho de Aicam, disse a Joanã, filho de Careá: "Não faça uma coisa dessas. O que você está dizendo sobre Ismael não é verdade".

Portuguese NVI 2023

No entanto, Gedalias, filho de Aicam, disse a Joanã, filho de Careá: ― Não faça uma coisa dessa. O que você está dizendo sobre Ismael não é verdade.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Gedalias, porém, disse a Joanã: “Eu o proíbo de fazer isso, pois você está mentindo a respeito de Ismael”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas Gedalias respondeu-lhe: “Proíbo-te de fazeres uma coisa semelhante! O que estás a dizer de Ismael é simplesmente mentira!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Gedalias, filho de Aicão, porém, disse a Joanã, filho de Careá: Não farás isso; pois o que tu dizes de Ismael, é falso.