Jeremiah 40:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ora o capitão da guarda levou Jeremias, e lhe disse: O Senhor teu Deus pronunciou este mal contra este lugar;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O comandante da guarda tomou separadamente a Jeremias e lhe disse: — O SENHOR, seu Deus, advertiu a todos sobre este desastre contra este lugar.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O chefe dos guardas mandou que lhe levassem Jeremias e disse-lhe: «O Senhor, teu Deus, anunciou esta calamidade que caiu sobre este lugar.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O capitão da guarda levou Jeremias e lhe disse: O Senhor, teu Deus, pronunciou esta catástrofe contra este lugar;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tomou o chefe da guarda a Jeremias e lhe disse: O SENHOR, teu Deus, pronunciou este mal contra este lugar;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

porque o capitão da guarda levou a Jeremias e lhe disse. O Senhor, teu Deus, pronunciou este mal contra este lugar;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Tomou o capitão da guarda a Jeremias, e disse-lhe: O SENHOR teu Deus pronunciou este mal, contra este lugar.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O comandante levou Jeremias à parte e disse-lhe: «O Senhor, vosso Deus, tinha anunciado esta desgraça contra esta terra.

Portuguese Bible Old Orthography

porque o capitão da guarda levou a Jeremias e lhe disse. O Senhor, teu Deus, pronunciou este mal contra este lugar;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O chefe da guarda chamou Jeremias de lado e lhe disse: — O Senhor, seu Deus, pronunciou esta calamidade contra este lugar.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando Nebuzaradã encontrou Jeremias, disse-lhe: “O Senhor, o seu Deus, fez acontecer toda essa destruição em Judá, tal como havia falado.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O comandante-geral me chamou de lado e disse: — O Senhor, seu Deus, ameaçou destruir esta terra

Portuguese NVI

Quando o comandante da guarda encontrou Jeremias, disse-lhe: "Foi o Senhor, o seu Deus, que determinou esta desgraça para este lugar.

Portuguese NVI 2023

Quando o comandante da guarda encontrou Jeremias, disse‑lhe: ― Foi o Senhor, o seu Deus, que determinou esta desgraça para este lugar.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O capitão da guarda mandou chamar Jeremias e disse: “O S enhor, seu Deus, trouxe esta calamidade sobre esta terra.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O comandante da guarda chamou-o e disse-lhe: “Foi o Senhor, vosso Deus, quem trouxe estes desastres sobre a vossa terra,

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tomando o capitão da guarda a Jeremias, disse-lhe: Jeová teu Deus pronunciou este mal contra este lugar;