Jeremiah 42:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E vos concederei misericórdia, para que ele tenha misericórdia de vós, e vos faça habitar na vossa terra.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu terei compaixão de vocês, de maneira que o rei da Babilônia também terá compaixão de vocês e os deixará voltar ao país de vocês.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Obterei para vós a sua benevolência, e ele terá piedade de vós, deixando-vos habitar na vossa terra.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eu vos concederei misericórdia, para que ele tenha misericórdia de vós e vos deixe habitar na vossa terra.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Eu vos serei propício, para que ele tenha misericórdia de vós e vos faça morar em vossa terra.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E vos farei misericórdia, para que ele tenha misericórdia de vós e vos faça voltar à vossa terra.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E vos concederei misericórdia, para que ele tenha misericórdia de vós, e vos faça voltar à vossa terra.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Vou tratar-vos com amor e misericórdia e vou fazer com que possam voltar para a vossa terra.

Portuguese Bible Old Orthography

E vos farei misericórdia, para que ele tenha misericórdia de vós e vos faça voltar à vossa terra.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Terei misericórdia de vocês, para que ele tenha misericórdia de vocês e os faça voltar a esta terra.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mostrarei o meu cuidado e a minha compaixão por vocês, fazendo o rei da Babilônia ter compaixão de vocês, deixando que vivam em sua própria terra’.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Terei pena de vocês e farei com que ele também tenha e deixe que vivam nesta terra.”

Portuguese NVI

Eu terei compaixão de vocês; e ele também terá compaixão de vocês e lhes permitirá retornar à terra de vocês’.

Portuguese NVI 2023

Eu terei compaixão de vocês, e ele também, e permitirá que retornem à terra de vocês”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Terei compaixão de vocês e farei que ele também tenha e permita que fiquem nesta terra.’

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Serei misericordioso para convosco, fazendo com que ele se compadeça e não vos mate nem faça de vocês escravos, mas vos deixe ficar aqui na vossa terra.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Conceder-vos-ei misericórdia, para que ele tenha misericórdia de vós, e vos faça voltar para a vossa terra.