Jeremiah 42:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

então a espada que vós temeis vos alcançará ali na terra do Egito, e a fome que vós receais vos seguirá de perto mesmo no Egito, e ali morrereis.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

a guerra que tanto temem os alcançará. A fome que tanto os preocupa os perseguirá, e morrerão ali.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

a espada que vós aqui temeis atingir-vos-á na terra do Egipto; a fome que aqui vos aterroriza perseguir-vos-á no Egipto, e lá morrereis.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

então a espada que temeis vos alcançará ali, e a fome de que tendes medo vos seguirá de perto mesmo no Egito, e ali morrereis.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

acontecerá, então, que a espada que vós temeis vos alcançará na terra do Egito, e a fome que receais vos seguirá de perto os passos no Egito, onde morrereis.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

acontecerá, então, que a espada que vós temeis ali vos alcançará na terra do Egito, e a fome que vós receais estará convosco no Egito, e ali morrereis.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Acontecerá que a espada que vós temeis vos alcançará ali na terra do Egito, e a fome que vós receais vos seguirá de perto no Egito, e ali morrereis.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

essa mesma guerra que tanto temem vos fará sucumbir e a fome que querem evitar vos perseguirá; e assim morrerão no Egito.

Portuguese Bible Old Orthography

acontecerá, então, que a espada que vós temeis ali vos alcançará na terra do Egito, e a fome que vós receais estará convosco no Egito, e ali morrereis.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

então a guerra da qual vocês têm medo os alcançará, e a fome que vocês receiam irá no encalço de vocês até o Egito, onde vocês morrerão.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

a guerra que tanto temem os alcançará no Egito; a fome, de que têm tanto medo, os perseguirá no Egito, e lá vocês morrerão.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

então vão ter de enfrentar a guerra, de que vocês têm medo. A fome que vocês temem vai segui-los, e vocês morrerão no Egito.

Portuguese NVI

a guerra que vocês temem os alcançará, e a fome que receiam os seguirá até o Egito, e lá vocês morrerão.

Portuguese NVI 2023

a espada que vocês temem os alcançará, a fome que receiam os seguirá até o Egito, e lá vocês morrerão.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

a guerra e a fome que tanto temem os alcançarão e ali vocês morrerão.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

então a guerra e a fome, que tanto receiam, vos perseguirão e hão de morrer ali.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

a espada, que vós temeis, vos alcançará ali na terra do Egito, e a fome, que vós receais, vos guiará bem de perto ali no Egito, e ali morrereis.