Jeremiah 44:29 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E isto vos servirá de sinal, diz o Senhor, de que eu vos castigarei neste lugar, para que saibais que certamente subsistirão as minhas palavras contra vós para o mal:

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Isto lhes servirá de sinal de que eu, o SENHOR, cumprirei a minha ameaça de trazer dor e sofrimento.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eis o sinal pelo qual reconhecereis que vos pedirei contas neste lugar, para que saibais que verdadeiramente se cumprirão contra vós as minhas palavras de desgraça – oráculo do Senhor.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Este será o sinal de que vos castigarei neste lugar, diz o Senhor, para que saibais que as minhas palavras certamente se mostrarão verdadeiras contra vós para a catástrofe:

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Isto vos será sinal de que eu vos castigarei neste lugar, diz o SENHOR, para que saibais que certamente subsistirão as minhas palavras contra vós outros para mal.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E isto vos servirá de sinal, diz o Senhor, que eu vos castigarei neste lugar, para que saibais que, certamente, subsistirão as minhas palavras contra vós para mal.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E isto vos servirá de sinal, diz o SENHOR, que eu vos castigarei neste lugar, para que saibais que certamente subsistirão as minhas palavras contra vós para mal.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Dou-vos um sinal de como vos castigarei e de que a minha promessa de destruição se cumprirá. Palavra do Senhor!

Portuguese Bible Old Orthography

E isto vos servirá de sinal, diz o Senhor, que eu vos castigarei neste lugar, para que saibais que, certamente, subsistirão as minhas palavras contra vós para mal.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Este é o sinal que dou para vocês de que eu os castigarei neste lugar, diz o Senhor, para que saibam que as minhas palavras certamente se cumprirão contra vocês para mal.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“ ‘E esta será a prova de que as minhas ameaças são verdadeiras’, diz o Senhor, ‘e de que vocês serão castigados aqui:

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu, o Senhor, dou a vocês um sinal como prova de que os castigarei neste lugar e de que a minha promessa de destruí-los se cumprirá.

Portuguese NVI

" ‘Este será o sinal para vocês de que os castigarei neste lugar’, declara o Senhor, ‘e então vocês ficarão sabendo que as minhas ameaças de trazer-lhes desgraça certamente se realizarão’.

Portuguese NVI 2023

“Este será o sinal para vocês de que os castigarei neste lugar”, declara o Senhor, “e, então, vocês ficarão sabendo que as minhas ameaças de trazer desgraça certamente se realizarão.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“‘E esta é a prova que lhes dou’, diz o S enhor, ‘de que todas as minhas palavras se cumprirão e de que eu os castigarei aqui.’

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E esta é a prova em como todo o mal que vos tenho prometido vos acontecerá e que vos castigarei aqui mesmo:

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Isto vos servirá de sinal, diz Jeová, de que vos castigarei neste lugar, para que saibas que certamente subsistirão as minhas palavras contra vós para mal.