Jeremiah 46:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Sobe a Gileade, e toma bálsamo, ó virgem filha do Egito; debalde multiplicas remédios; não há cura para ti.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Pobre a virgem filha do Egito, você sobe até Gileade e busca bálsamo. Mas em vão multiplica os remédios, pois você não tem cura.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Sobe a Guilead, em busca de bálsamo, jovem filha do Egipto. Em vão multiplicas os remédios, o teu mal não tem cura.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Sobe a Gileade à procura de bálsamo, ó virgem filha do Egito; em vão multiplicas remédios; não há cura para ti.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Sobe a Gileade e toma bálsamo, ó virgem filha do Egito; debalde multiplicas remédios, pois não há remédio para curar-te.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Sobe a Gileade e toma bálsamo, ó virgem filha do Egito; debalde, multiplicas remédios; não há cura para ti.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Sobe a Gileade, e toma bálsamo, ó virgem filha do Egito; debalde multiplicas remédios, pois já não há cura para ti.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ó gente do Egito, ide a Guilead em busca de remédio! Mas os medicamentos não fazem nada; nada vos pode curar.

Portuguese Bible Old Orthography

Sobe a Gileade e toma bálsamo, ó virgem filha do Egito; debalde, multiplicas remédios; não há cura para ti.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Suba a Gileade e consiga bálsamo, ó virgem filha do Egito! É em vão que você multiplica remédios, pois não há cura para você.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Suba aos montes de Gileade à procura de remédio para suas feridas, ó virgem, filha do Egito! Nem lá você encontrará remédio capaz de curar seus ferimentos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Povo do Egito, vá a Gileade, vá procurar remédios! Todos os seus remédios não adiantam, pois o seu mal não tem cura.

Portuguese NVI

"Suba a Gileade em busca de bálsamo, ó virgem, filha do Egito! Você multiplica remédios em vão; não há cura para você.

Portuguese NVI 2023

“Suba a Gileade em busca de bálsamo, ó Virgem Filha do Egito! Você multiplica remédios em vão; não há cura para você.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Suba a Gileade para buscar remédio, ó filha virgem do Egito! Mas de nada adiantarão seus muitos medicamentos, pois não há cura para você.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Vai a Gileade à procura de medicamentos, ó virgem, filha do Egito, ainda que não haja cura para as tuas feridas. Apesar de já teres experimentado muitos remédios e tratamentos, não há cura para ti. Já as nações todas ouviram falar da tua vergonha.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Sobe a Gileade, e toma bálsamo, ó virgem filha do Egito; em vão multiplicas os remédios, não há cura para ti.