Jeremiah 46:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Clamaram ali: Faraó, rei do Egito, é apenas um som; deixou passar o tempo assinalado.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Coloquem o seguinte apelido no faraó do Egito: ‘Fez muito barulho, mas já era tarde’.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ao faraó, rei do Egipto, ponde este nome: ‘Barulho, fora de tempo.’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Clamaram ali: O faraó, rei do Egito, é apenas um barulho; deixou passar o tempo assinalado.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ali, apelidarão a Faraó, rei do Egito, de Espalhafatoso, porque deixou passar o tempo adequado.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Clamaram ali: Faraó, rei do Egito, é apenas um som; deixou passar o tempo assinalado.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Clamaram ali: Faraó rei do Egito é apenas um barulho; deixou passar o tempo assinalado.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Deem um novo nome ao rei do Egito: “Muito barulho, fora do tempo”.

Portuguese Bible Old Orthography

Clamaram ali: Faraó, rei do Egito, é apenas um som; deixou passar o tempo assinalado.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ali, darão a Faraó, rei do Egito, o apelido de ‘Espalhafatoso Que Perdeu A Oportunidade’.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Lá mudarão o nome do faraó Hofra, o rei do Egito. Ele será chamado de ‘O Homem de Muita Conversa e Pouco Poder’, que perdeu a oportunidade de viver em paz.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Deem ao rei do Egito este novo nome — ‘Falador Espalhafatoso — o homem que perdeu a sua oportunidade.’

Portuguese NVI

O faraó, rei do Egito, é barulho e nada mais! Ele perdeu a sua oportunidade’.

Portuguese NVI 2023

‘O faraó, rei do Egito, é barulho e nada mais! Ele perdeu a sua oportunidade’.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ali eles dirão: ‘O faraó, o rei do Egito, só faz barulho; perdeu sua oportunidade!’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Deem outro nome ao Faraó Hofra; chamem-lhe ‘o homem sem poder mas muito barulhento’.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Clamaram ali: Estrondo é o nome de Faraó, rei do Egito; deixou passar o tempo apontado.