Jeremiah 46:19 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Prepara-te para ires para o cativeiro, ó moradora filha do Egito; porque Mênfis será tornada em desolação, e será incendiada, até que ninguém mais aí more.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Filha do Egito, faça a bagagem para o exílio, porque Mênfis se tornará num deserto, num monte de ruínas abandonadas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Preparai a bagagem para o exílio, habitantes da terra do Egipto, porque Mênfis vai transformar-se em deserto, lugar devastado e sem habitantes.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Prepara-te para ires para o cativeiro, ó habitante do Egito; porque Mênfis será arrasada e incendiada, até que ninguém mais habite ali.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Prepara a tua bagagem para o exílio, ó moradora, filha do Egito; porque Mênfis se tornará em desolação e ficará arruinada e sem moradores.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Prepara-te para ires para o cativeiro, ó moradora, filha do Egito; porque Nofe será tornada em desolação e será abrasada, até que ninguém mais aí more.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Prepara os utensílios para ires ao cativeiro, ó moradora, filha do Egito; porque Nofe será tornada em desolação, e será incendiada, até que ninguém mais aí more.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Juntem as coisas para ir para o exílio, habitantes do Egito! Mênfis ficará deserta e em ruínas.

Portuguese Bible Old Orthography

Prepara-te para ires para o cativeiro, ó moradora, filha do Egito; porque Nofe será tornada em desolação e será abrasada, até que ninguém mais aí more.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Prepare a sua bagagem para o exílio, ó moradora, filha do Egito. Porque Mênfis se tornará em desolação, ficará em ruínas e desabitada.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Junte suas coisas e faça a sua bagagem para o exílio, povo do Egito! A cidade de Mênfis será completamente destruída, será desolada e ficará sem os seus moradores.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“Povo do Egito, apronte-se para ser levado como prisioneiro! A cidade de Mênfis vai virar um deserto, será arrasada e ficará sem moradores.

Portuguese NVI

Arrumem a bagagem para o exílio, vocês que vivem no Egito, pois Mênfis será arrasada, ficará desolada e desabitada.

Portuguese NVI 2023

Arrumem a bagagem para o exílio, vocês que vivem no Egito, pois Mênfis será arrasada, ficará desolada e desabitada.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Arrume a bagagem! Prepare-se para ir ao exílio, povo do Egito! A cidade de Mênfis será destruída, e não restará um só habitante.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Preparem-se! Aprontem-se para irem para o exílio, cidadãos do Egito, pois a cidade de Menfis será completamente destruída e deixada sem vivalma.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ó filha que habitas no Egito, prepara-te para ires ao cativeiro; pois Mênfis se tornará em desolação, e ficará deserta e despovoada.