Jeremiah 46:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Não pode fugir o ligeiro, nem escapar o herói; para a banda do norte, junto ao rio Eufrates, tropeçaram e caíram.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O mais rápido não pode fugir, nem o mais forte pode escapar. No norte, junto ao rio Eufrates, eles tropeçaram e caíram.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O mais ágil não pode fugir, o mais forte não escapará! Ao norte, nas margens do Eufrates, tropeçaram e caíram.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O ligeiro não consegue fugir, nem o herói, escapar. No norte, junto ao rio Eufrates, eles tropeçaram e caíram.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Não fuja o ligeiro, nem escape o valente; para o lado do Norte, junto à borda do rio Eufrates, tropeçaram e caíram.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Não fuja o ligeiro, e não escape o herói; para a banda do Norte, junto à borda do rio Eufrates, tropeçaram e caíram.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Não fuja o ligeiro, e não escape o valente; para o lado norte, junto à borda do rio Eufrates tropeçaram e caíram.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Nem os que correm depressa conseguem fugir; os mais fortes não conseguirão escapar. Ao norte, junto do Eufrates, tropeçam e caem.

Portuguese Bible Old Orthography

Não fuja o ligeiro, e não escape o herói; para a banda do Norte, junto à borda do rio Eufrates, tropeçaram e caíram.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Aqueles que são ligeiros não podem fugir, e os valentes não conseguem escapar. No Norte, junto ao rio Eufrates, tropeçaram e caíram.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Os mais ligeiros não conseguem fugir, os mais fortes não escapam. No norte, junto ao rio Eufrates, eles tropeçam e caem.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aqueles que correm depressa não podem escapar; os soldados não conseguem fugir. No Norte, perto do rio Eufrates, eles tropeçam e caem.

Portuguese NVI

"O ágil não consegue fugir, nem o forte escapar. No norte, junto ao rio Eufrates, eles tropeçam e caem.

Portuguese NVI 2023

“O ágil não consegue fugir nem o forte consegue escapar. No norte, junto ao rio Eufrates, eles tropeçam e caem.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Os mais velozes não conseguem fugir, os mais fortes não podem escapar. No norte, junto ao rio Eufrates, tropeçam e caem.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O mais ligeiro não escapará, nem sequer o mais valente dos lutadores. Lá no norte, junto ao rio Eufrates, tropeçaram e caíram.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não fuja o ligeiro, nem escape o valente; à banda do norte junto ao rio Eufrates tropeçaram e caíram.