Jeremiah 48:26 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Embriagai-o, porque contra o Senhor se engrandeceu; e Moabe se revolverá no seu vômito, e ele também se tornará objeto de escárnio.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Embriaguem Moabe porque se encheu de orgulho perante o SENHOR. Ela rolará no seu próprio vômito e será objeto de zombaria.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Embriagai-a, pois se levantou contra o Senhor; Moab revolver-se-á no próprio vómito e tornar-se-á também objecto de escárnio.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Embriagai-o, porque ele provocou o Senhor; Moabe se revolverá no seu vômito, e ele também será ridicularizado.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Embriagai-o, porque contra o SENHOR se engrandeceu; Moabe se revolverá no seu vômito e será ele também objeto de escárnio.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Embriagai-o, porque contra o Senhor se engrandeceu; e Moabe se revolverá no seu vômito e será ele também um objeto de escárnio.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Embriagai-o, porque contra o SENHOR se engrandeceu; e Moabe se revolverá no seu vômito, e ele também se tornará objeto de escárnio.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«“Moab revoltou-se contra mim”, diz o Senhor. Deixem-na embriagar-se até vomitar e os povos rir-se-ão dela.

Portuguese Bible Old Orthography

Embriagai-o, porque contra o Senhor se engrandeceu; e Moabe se revolverá no seu vômito e será ele também um objeto de escárnio.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Façam com que Moabe fique bêbado, porque se exaltou contra o Senhor. Moabe se revolverá no seu próprio vômito e também ele será motivo de riso.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Deixem-na embriagada de sofrimento, porque se revoltou contra o Senhor. Moabe se arrastará no próprio vômito, e será objeto de zombaria.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E o Senhor continuou: — Façam com que Moabe fique bêbado, pois se revoltou contra mim, o Senhor Deus. Moabe rolará no seu próprio vômito, e os outros zombarão dele.

Portuguese NVI

"Embriaguem-na, pois ela desafiou o Senhor. Moabe se revolverá no seu vômito e será objeto de ridículo.

Portuguese NVI 2023

“Embriaguem‑na, pois ela se engrandeceu contra o Senhor. Que Moabe se revolva no seu vômito e seja objeto de zombaria.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Que ela cambaleie e caia como um bêbado, pois se rebelou contra o S enhor. Moabe se revolverá no próprio vômito, e todos zombarão dela.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Façam-na embriagar-se, pois se rebelou contra o Senhor. Acabará por se espojar sobre o seu próprio vomitado; é objeto de escárnio de toda a gente.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Embriagai-o, porque se engrandeceu contra Jeová; Moabe revolver-se-á no seu vômito, e tornar-se-á também objeto de ludíbrio.