Jeremiah 48:37 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois toda cabeça é tosquiada, e toda barba rapada; sobre todas as mãos há sarjaduras, e sobre os lombos sacos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Toda cabeça está rapada e toda barba, cortada. Todos se fizeram cortes nas mãos, e se vestiram de luto.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Todas as cabeças foram rapadas, todas as barbas cortadas. Foram golpeadas as mãos e os rins cobertos de saco.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois toda cabeça é rapada, e toda barba, cortada; todas as mãos estão cheias de escoriações, e a cintura, coberta de pano de saco.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque toda cabeça ficará calva, e toda barba, rapada; sobre todas as mãos haverá incisões, e sobre os lombos, pano de saco.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque toda a cabeça ficará calva, e toda a barba, diminuída; sobre todas as mãos haverá incisões, e sobre os lombos, panos de saco.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque toda a cabeça será tosquiada, e toda a barba será diminuída; sobre todas as mãos haverá sarjaduras, e sobre os lombos, sacos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Todos raparam a cabeça e cortaram a barba. Fizeram golpes nas mãos e se vestiram de saco.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque toda a cabeça ficará calva, e toda a barba, diminuída; sobre todas as mãos haverá incisões, e sobre os lombos, panos de saco.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque toda cabeça será rapada e toda barba, cortada; sobre todas as mãos haverá incisões, e, em volta da cintura, pano de saco.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Os homens rapam a cabeça e a barba de tristeza. Fazem cortes nas mãos e se vestem com pano grosso de saco para mostrar seu sofrimento.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Em sinal de tristeza, todos eles raparam a cabeça e cortaram a barba. Todos fizeram cortes nas mãos e vestiram roupa feita de pano grosseiro.

Portuguese NVI

Toda cabeça foi rapada e toda barba foi cortada; toda mão sofreu incisões e toda cintura foi coberta com veste de lamento.

Portuguese NVI 2023

Toda cabeça foi rapada, e toda barba, cortada; toda mão sofreu incisões, e toda cintura foi coberta com pano de saco.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Seus habitantes raspam a cabeça e a barba, fazem cortes nas mãos e vestem panos de saco.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Já andam a rapar as cabeças e as barbas, por causa da angústia que os aperta; golpeiam as mãos e vestem-se de pano de serapilheira.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois todas as cabeças são calvas, e todas as barbas rapadas: em todas as mãos há sarjaduras, e sobre os lombos sacos.