Jeremiah 49:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

A respeito dos filhos de Amom. Assim diz o Senhor: Acaso Israel não tem filhos? Não tem herdeiro? Por que, então, possui Milcom a Gade, e o seu povo habita nas suas cidades?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Esta mensagem é sobre os amonitas. Assim diz o SENHOR: “Por acaso Israel não tem filhos? Por acaso Israel não tem herdeiro? Por que o deus Moloque tomou possessão de Gade e o seu povo vive nas suas cidades?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Assim fala o Senhor contra os amonitas: «Porventura, Israel não tem filhos? Porventura, não tem herdeiro? Por que razão Milcom tomou conta de Gad, e instalou o seu povo nas suas cidades?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

A respeito dos amonitas. Assim diz o Senhor: Por acaso Israel não tem filhos? Não tem herdeiro? Por que, então, Milcom possui Gade, e o seu povo habita nas suas cidades?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

A respeito dos filhos de Amom. Assim diz o SENHOR: Acaso, não tem Israel filhos? Não tem herdeiro? Por que, pois, herdou Milcom a Gade, e o seu povo habitou nas cidades dela?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Contra os filhos de Amom. Assim diz o Senhor: Acaso, não tem filhos Israel, nem tem herdeiros? Por que, pois, herdou Malcã a Gade, e o seu povo habitou nas suas cidades?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

CONTRA os filhos de Amom. Assim diz o SENHOR: Acaso Israel não tem filhos, nem tem herdeiro? Por que, pois, herdou Malcã a Gade e o seu povo habitou nas suas cidades?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Eis o que o Senhor declara acerca de Amon: «Onde estão os homens de Israel? Não há ninguém para defender a sua terra? Por que deixaram que a gente de Milcom se apoderasse do território da tribo de Gad e se estabelecesse ali?

Portuguese Bible Old Orthography

Contra os filhos de Amom. Assim diz o Senhor: Acaso, não tem filhos Israel, nem tem herdeiros? Por que, pois, herdou Malcã a Gade, e o seu povo habitou nas suas cidades?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

A respeito dos filhos de Amom, assim diz o Senhor: “Por acaso Israel não tem filhos? Não tem herdeiro? Então por que Milcom herdou o território de Gade, e o seu povo mora nas cidades dessa tribo?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Acerca dos amonitas: Assim diz o Senhor: “Por acaso Israel não tem filhos? Será que não há ninguém que defenda a sua herança? Por que então esse povo que adora Moloque ocupou as cidades da tribo de Gade e mora lá?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O Senhor Deus disse o seguinte a respeito dos amonitas: — Onde estão os homens de Israel? Será que não há alguém que defenda a terra que Deus lhes deu para ser sua propriedade? Por que foi que deixaram que o deus Moloque tomasse a terra da tribo de Gade e que os seus adoradores fossem morar lá?

Portuguese NVI

Acerca dos amonitas, assim diz o Senhor: "Por acaso Israel não tem filhos? Será que não tem herdeiros? Por que será então que Moloque se apossou de Gade? Por que seu povo vive nas cidades de Gade?

Portuguese NVI 2023

Acerca dos amonitas: Assim diz o Senhor: “Por acaso, Israel não tem filhos? Será que não tem herdeiros? Por que será, então, que Moloque se apossou de Gade? Por que o seu povo vive nas cidades de Gade?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Esta é a mensagem acerca dos amonitas. Assim diz o S enhor: “Acaso não há descendentes de Israel para herdar a terra de Gade? Por que vocês, que adoram Moloque, habitam nas cidades de Gade?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Eis o que o Senhor declara acerca de Amon: “O que é isso que estão a fazer? Porque vivem vocês nas cidades dos judeus? Não chegarão os judeus para as habitar plenamente? Não receberam eles essa posse de mim mesmo? Porque foi, então, que vocês, que adoram o deus Milcom, tomaram Gad e todas as suas cidades?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

A respeito dos filhos de Amom. Assim diz Jeová: Acaso não tem filhos Israel? não tem ele herdeiro? Por que razão herda Milcom a Gade, e o seu povo habita nas cidades desta?