Jeremiah 49:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eu ouvi novas da parte do Senhor, que um embaixador é enviado por entre as nações para lhes dizer: Ajuntai-vos, e vinde contra ela, e levantai-vos para a guerra.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Tenho ouvido uma mensagem do SENHOR, um mensageiro foi enviado para falar às nações: “Reúnam-se, ataquem Edom, preparem-se para a guerra”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Recebi uma notícia do Senhor, um arauto foi enviado às nações: ‘Juntai-vos e marchai contra ela! Preparai-vos para a guerra!’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ouvi uma mensagem da parte do Senhor: Um embaixador é enviado por entre as nações para lhes dizer: Ajuntai-vos e vinde contra ela; levantai-vos para a guerra.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ouvi novas da parte do SENHOR, e um mensageiro foi enviado às nações, para lhes dizer: Ajuntai-vos, e vinde contra ela, e levantai-vos para a guerra.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ouvi um rumor vindo do Senhor, que um embaixador é enviado às nações, para lhes dizer: Ajuntai-vos, e vinde contra ela, e levantai-vos para a guerra.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ouvi novas vindas do SENHOR, que um embaixador é enviado aos gentios, para lhes dizer: Ajuntai-vos, e vinde contra ela, e levantai-vos para a guerra.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O Senhor enviou um mensageiro às nações, para que reúnam os seus exércitos e se preparem para vos atacar, habitantes de Edom.

Portuguese Bible Old Orthography

Ouvi um rumor vindo do Senhor, que um embaixador é enviado às nações, para lhes dizer: Ajuntai-vos, e vinde contra ela, e levantai-vos para a guerra.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eu ouvi uma notícia vinda do Senhor, e um mensageiro foi enviado às nações para lhes dizer: “Reúnam-se e venham atacar Edom! Preparem-se para a guerra.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ouvi esta mensagem da parte do Senhor: Um mensageiro foi enviado aos povos da terra para dizer: “Reúnam-se e formem um grande exército para atacar Edom. Preparem-se para a batalha!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então eu disse: — Recebi uma mensagem de Deus, o Senhor. Ele enviou um mensageiro para dizer às nações o seguinte: “Reúnam os seus exércitos e ataquem Edom!”

Portuguese NVI

Ouvi uma mensagem da parte do Senhor: Um mensageiro foi mandado às nações para dizer: "Reúnam-se para atacar Edom! Preparem-se para a batalha! "

Portuguese NVI 2023

Ouvi uma mensagem do Senhor; um mensageiro foi enviado às nações para dizer: “Reúnam‑se para atacar Edom! Preparem‑se para a batalha!”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ouvi uma mensagem do S enhor, que um embaixador foi enviado às nações para dizer: “Formem uma coalizão contra Edom e preparem-se para a batalha!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Eu ouvi esta mensagem da parte do Senhor: “Foi enviado um mensageiro às nações para que formem uma coligação contra Edom, a fim de a destruir.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eu ouvi novas da parte de Jeová, e um embaixador foi enviado por entre as nações para dizer: Ajuntai-vos, e vinde contra ela, e levantai-vos para a guerra.