Jeremiah 49:39 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Acontecerá, porém, nos últimos dias, que restaurarei do cativeiro a Elão, diz o Senhor.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Mas no futuro mudarei a sorte de Elão, eu, o SENHOR, afirmo isso”.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Porém, nos últimos dias, mudarei a sorte de Elam» – oráculo do Senhor.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Mas, nos últimos dias, acontecerá que mudarei o destino de Elão, diz o Senhor.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Nos últimos dias, mudarei a sorte de Elão, diz o SENHOR.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Acontecerá, porém, no último dos dias, que farei voltar os cativos de Elão, diz o Senhor.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Acontecerá, porém, nos últimos dias, que farei voltar os cativos de Elão, diz o SENHOR.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Porém no futuro, farei com que os elamitas possam regressar à sua terra! Palavra do Senhor!»
Portuguese Bible Old Orthography
Acontecerá, porém, no último dos dias, que farei voltar os cativos de Elão, diz o Senhor.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Mas, nos últimos dias, mudarei a sorte de Elão, diz o Senhor.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Porém, no futuro farei com que o país de Elão volte a ser como era antes”, diz o Senhor.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Porém no futuro farei com que o país de Elão volte a ser como era antes. Eu, o Senhor, falei.
Portuguese NVI
"Contudo restaurarei a sorte de Elão em dias vindouros", declara o Senhor.
Portuguese NVI 2023
“Contudo, trarei restauração a Elão nos dias que virão”, declara o Senhor.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
No futuro, porém, restaurarei a situação de Elão. Eu, o S enhor, falei!”
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Mas nos últimos tempos hei de trazer de volta o seu povo”, diz o Senhor.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Nos últimos dias farei voltar o cativeiro de Elão, diz Jeová.